Resumen de China, ¿crecerá o no crecerá? Esa es la cuestión. El caso de Australia
- español
El interrogante de si la economía china sobrepasará a la estadounidense es central para dar una respuesta estratégica a la asertividad de Pekín.
Para ningún país occidental la cuestión es más acuciante que para Australia.
Apostar todo a que, en estrecha alianza con Washington, China será contenida por medio de una firme disuasión con una estrategia de cruzada, que pone los valores y la identidad occidentales en el centro, eleva la temperatura de ebullición. Pero, si la disuasión falla, el país puede quedar borrado del mapa.
Los críticos proponen una estrategia de inspiración geopolítica que busque la coexistencia por medio del equilibrio de poder.
Aunque con menos dramatismo, dicha reflexión también es pertinente en estas latitudes.
Nadie puede saber con certeza qué depara el futuro económico y tecnológico de China o si el liderazgo chino se atreverá a pasar a la acción para reclamar unos territorios que proclama le pertenecen.
La incertidumbre y la gravedad de las consecuencias aconsejan prudencia.
- English
The question of whether the Chinese economy will outperform the U.S. economy is central to the strategic response to Beijing's assertiveness.
For no Western country is this question more pressing than for Australia.
Betting everything that, in close alliance with Washington, China will be contained through firm deterrence with a crusading strategy, which puts Western values and identity at the center, raises the boiling temperature. But, if deterrence fails, the country may be wiped off the map.
Critics propose a geopolitically inspired strategy that seeks coexistence through a balance of power.
Although less dramatic, this reflection is also relevant in these latitudes. No one can know with certainty what China's economic and technological future holds or whether the Chinese leadership will dare to take action to reclaim territories it considers its own.
Uncertainty and the seriousness of the consequences call for caution.
