Memórias do refúgio: a (re)construção identitária de uma venezuelana no Brasil

• Nívea Rohling ^[1] ; Fernanda Ábila ^[1] ; María de Lourdes Rossi Remenche ^[1]
  1. [1] Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, ISSN-e 2447-9543, Vol. 23, Nº. 2, 2023, págs. 110-128
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Refuge memories: the identity (re)construction of a venezuelan woman in Brazil
  • Memorias del refugio: la (re)construcción identitaria de una venezolana en Brasil
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un análisis del proceso de (re)construcción identitaria en el discurso de una refugiada venezolana, por medio de un diario publicado en el periódico Folha de S. Paulo, en diciembre 2020. El diario presenta relatos escritos por la refugiada, entre agosto y septiembre del mismo año, sobre su experiencia de refugio en la ciudad de São Paulo - Brasil. Se há aclado el análisis teórico y metodológico en conceptos como dialogismo, alteridad y exotopia, en la concepción del Círculo de Bajtín. El análisis pone en evidencia trazos de identificaciones y la recreación de los procesos identitarios, dada por medio de las relaciones de alteridad. Además, la escritura autobiográfica posibilitó un tono más asertivo en el sentido de asumir una postura axiológica ante la propia vida, en un proceso de exotopia por medio del cual la refugiada se há convertido en otra para narrarse a sí misma.

  • português

    Este artigo apresenta uma análise do processo de (re)construção identitária no discurso de uma refugiada venezuelana, a partir de um diário publicado no jornal Folha de S. Paulo, em dezembro de 2020. O diário apresenta relatos escritos pela refugiada, entre agosto e setembro do mesmo ano, sobre sua experiência de refúgio na cidade de São Paulo - Brasil. Como ancoragem teórico--metodológica, foram mobilizados conceitos como dialogismo, alteridade, exotopia, na concep-ção do Círculo de Bakhtin. A análise põe em evidência traços de identificações e a recriação dos processos identitários, dada por meio de relações de alteridade. Além disso, a escrita autobiográ-fica possibilitou um tom mais assertivo no sentido de a refugiada assumir uma postura axiológica diante da própria vida, em um processo de exotopia por meio do qual ela tornou-se outra para narrar a si mesma.

  • English

    This article presents an analysis of the process of identity (re)construction in the discourse of a Venezuelan refugee through a diary published in the newspaper Folha de S. Paulo, in December of 2020. The diary presents reports written by the refugee, between August and September of the same year, about her refuge experience in the city of São Paulo - Brazil. The analysis was theoretically and methodologically anchored in concepts such as dialogism, alterity and exotopy, in Bakhtin’s Circle’s conception. The analysis puts in evidence traces of identifications and the processes of identity recreation, given through alterity relations. Furthermore, the autobiographical writing enabled a more assertive tone in the sense that the refugee assumed an axiological position toward her own life, in na exotopical process through which she became another in order to narrate herself.