Resumen de Análisis de los marcadores discursivos de una historia de vida en kari'ña
- español
El mantenimiento de la cohesión y coherencia en el discurso ocurre a través de funciones realizadas por elementos léxicos. Este estudio analiza algunos marcadores discursivos del kari’ña, una lengua caribe hablada en varios países, en sus aspectos formales, semánticos y funcionales. Se optó por una investigación cualitativa de naturaleza descriptiva porque respondió a la necesidad de estudiar las intenciones del hablante cuando expresa los marcadores discursivos en el discurso. La metodología fue el Análisis Fenomenológico Interpretativo que permitió estudiar las intenciones del hablante, cómo el hablante expresa sus intenciones, y cómo dichas intenciones son entendidas por el oyente. Se analizó una historia de vida contada por un aborigen kari'ña en su lengua. Luego de clasificar los marcadores considerados, se procedió con un análisis funcional para contextualizarlos. Esto permitió precisar algunas funciones comunicativas concernientes a las operaciones estructurales para enlazar las secuencias verbales con las secuencias de eventos.
- English
The maintenance of cohesion and coherence in discourse occurs through functions performed by lexical elements. This study analyzes some discourse markers of Kari’ña, a Caribbean language spoken in various countries, in its formal, semantic and functional aspects. A qualitative approach of a descriptive nature was chosen as it responded to the need to study the intentions of the speaker when expressing discourse markers in speech. The methodology employed was based on the Interpretive Phenomenological Analysis which allowed the author to study the intentions of the speaker, how he/she expresses his/her intentions, and how such intentions are understood by the listener. A life story told by a Kari'ña aborigine in his language was analyzed. After classifying the considered markers, a functional analysis was carried out to contextualize them. This made it possible to spec-ify some communicative functions concerning structural operations to link verbal sequences with sequences of events.
- português
A manutenção da coesão e coerência do discurso ocorre por meio de funções desempenhadas por elementos lexicais. Este estudo analisa alguns marcadores discursivos da Kari’ña, língua caribenha falada em vários países, em seus aspectos formais, semânticos e funcionais. Optou-se por uma pesquisa qualitativa de natureza descritiva por responder à necessidade de estudar as intenções do locutor ao expressar marcadores discursivos na fala. A metodologia utilizada foi a Análise Fenome-nológica Interpretativa que permitiu estudar as intenções do locutor, como o locutor expressa suas intenções e como tais intenções são compreendidas pelo ouvinte. Foi analisada uma história de vida contada por um aborígene Kari'ña em sua língua. Após a classificação dos marcadores consi-derados, foi realizada uma análise funcional para contextualizá-los. Isso tornou possível especificar algumas funções comunicativas relativas às operações estruturais para ligar sequências verbais a sequências de eventos.
