Resumen de Una guerra contra criminales: metáfora e ideología en el contenido lingüístico de grafitis sobre la protesta en Chile

Víctor Vásquez Bustos, Paola Alarcón Hernández

• español

  Este estudio aborda el lenguaje metafórico expresado por grafitis en el contexto de las protestas de 2019-2020 en Chile. Con base en el Análisis Crítico de la Metáfora, se adoptan como objetivos de investigación describir las conceptualizaciones metafóricas construidas por grafitis presentes en la ciudad de Concepción y explicar su alcance en la construcción y transmisión de ideologías. Para esto, se aplican las etapas de identificación, interpretación y explicación de la metáfora, descritas por Charteris-Black (2004) e Imani (2022). Como resultado, se evidencia la construcción de un macroescenario cognitivo, que articula las metáforas la protesta es una guerra y las instituciones son criminales, junto con escenarios de fuego y espacialidad, para representar las manifestaciones sociales como una guerra en contra de entes criminales. Dicha conceptualización tiende a polarizar el entendimiento de los participantes del conflicto chileno, promover la práctica de la protesta social y viabilizar la transmisión de creencias ideológicas en virtud de conocimiento aceptado y compartido socialmente.

• English

  This study focuses on the metaphorical language of graffiti in the context of Chilean protests in 2019-2020. Based on Critical Metaphor Analysis, the research aims to describe the metaphorical conceptualizations built by graffiti in the city of Concepción and explain their impact on the formation and dissemination of ideologies. To accomplish this, the stages of identification, interpretation and explanation of metaphor described by Charteris-Black (2004), and Imani (2022) are applied. The findings reveal the construction of a cognitive macro-scenario, which articulates protest is a war and institutions are criminals metaphors, in addition to scenarios of fire and space, to represent social demonstrations as a war against criminals. This conceptualization tends to polarise the understanding of the participants in the Chilean conflict, promote the so-cial practice of protest, and make the transmission of ideological beliefs viable through socially accepted and shared knowledge.

• português

  Este estudo aborda a linguagem metafórica expressada por grafites no contexto dos protestos de 2019 - 2020 no Chile. Com base na Análise Crítica da Metáfora, adotam-se como objetivos da investigação descrever as conceitualizações metafóricas construídas por grafites presentes na cidade de Concepción e explica-se sua importância na construção e reprodução de ideologias. Para isso, aplicam-se as etapas de identificação, interpretação e explicação da metáfora, descritas por Charte-ris-Black (2004) e Imani (2022). Como resultado, evidencia-se a construção de um macro cenário cognitivo, que articula as metáforas o protesto é uma guerra e as instituições são criminosas, ao lado de cenários de fogo e espacialidade, para representar as manifestações sociais como uma guerra con-tra entes criminosos. Tal conceitualização tende a polarizar o entendimento dos participantes do conflito chileno, promover a prática do protesto social e viabilizar a transmissão ideológica como consequência do conhecimento compartilhado ou geralmente aceito.