“¿Hasta cuándo, Señor santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre?” (Ap 6, 9-11): El escándalo de la violencia divina en el Apocalipsis de Juan

• Autores: Heitor Carlos Santos Utrini, Fábio da Silveira Siqueira
• Localización: Cuestiones teológicas, ISSN 0120-131X, Vol. 51, Nº. 116, 2024, págs. 24-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood?” (Rev 6, 9-11): The scandal of divine violence in the Revelation to John
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El lenguaje apocalíptico no deja de causar cierta perplejidad en aquellos que se acercan al texto sagrado. Esta contribución busca presentar una investigación sobre la posible conciliación entre el pedido de venganza por parte de los justos, contenido en Ap 6,10, y la visión sobre los enemigos presentada por Cristo en el Nuevo Testamento. Para cumplir con este objetivo, se analizará, en primer lugar, el lenguaje apocalíptico. Siendo un fenómeno literario típico de la cultura israelí, este género apocalíptico utiliza símbolos, visiones, relatos de audiencias y otros recursos, que necesitan ser entendidos correctamente dentro de su contexto literario y teológico para llegar al núcleo del mensaje. En un segundo momento se presenta la traducción y un breve comentario exegético-teológico de Ap 6,9-11, con especial atención al v. 10. Luego, se analiza el tema de la violencia en la narrativa apocalíptica y, finalmente, se ofrece una reflexión sobre el tema de la venganza y su significado en el contexto apocalíptico. El artículo busca contribuir a una mirada más contextual de la perícopa, analizando los temas de la justicia, la retribución y la salvación, así como dialogar con otras áreas, especialmente la historia y la ética, en la superación de las lecturas fundamentalistas. La investigación demuestra que la comprensión del versículo en cuestión sólo se da cuando se lo considera en el contexto de la perícopa, donde la venganza no aparece como resultado de una acción bélica sino como participación en el misterio pascual de Cristo.

  • English

    Apocalyptic language never ceases to cause a certain perplexity in those who approach the sacred text. This contribution seeks to present a research study on the possible reconciliation between the request for vengeance by the righteous, contained in Rev 6:10, and the vision of the enemies presented by Christ in the New Testament. In order to fulfill this objective, the apocalyptic language will be first analyzed. This apocalyptic genre is a literary phenomenon typical of Israelite culture. It uses symbols, visions, accounts of hearings and other resources, which need to be correctly understood within their literary and theological context to get to the core of the message. Secondly, the translation of Rev 6:9-11 and a brief exegetical-theological commentary are presented, with particular attention to v. 10. Then, the theme of violence in the apocalyptic narrative is analyzed and, finally, a reflection on the theme of vengeance and its meaning in the apocalyptic context is provided. The article seeks to contribute to a more contextual look at the pericope, analyzing the themes of justice, retribution and salvation, as well as to dialogue with other areas, especially history and ethics, in overcoming fundamentalist readings. The research shows that the understanding of the verse in question only occurs when it is considered in the context of the pericope, where vengeance does not appear as the result of a warlike action but as a participation in the paschal mystery of Christ.