El léxico navarro y su pervivencia más allá de la Edad Media: Estudio de voces de raigambre navarroaragonesa en un inventario navarro del siglo XVIII

• Sarasa Echeverría, Sergio ^[1]
  1. [1] Graduado en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Vol. 7, Nº. 2, 2024, págs. 33-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Navarre Lexicon and Its Persistence Beyond the Middle Age: Study of Navarro-Aragonese Roots Voices in an 18th Century Inventory of Goods From Navarre
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta el estudio léxico-semántico de algunas voces registradas en una extensa relación de bienes navarra del siglo xviii (Tafalla, 1768), en la que se inventarían los bienes de la botiga y de la casa del matrimonio de Juan Bautista Alzueta y Estanislada de Echauri. La presencia de voces de raigambre navarroaragonesa en dicho inventario da cuenta de cómo léxico geolectalmente marcado sobrepasó los umbrales medievales. Así, a través de los estudios léxico-semánticos presentados, pretendemos delimitar con mayor precisión las unidades léxicas desde el punto de vista cronológico, geolectal y diastrático.

  • English

    This article presents a lexical-semantic study of some voices registered in a large inventory of goods written in the 18th century in Tafalla, Navarre (1768). This document offers a list of the goods owned by the married couple of Juan Bautista Alzueta and Estanislada de Echauri, in both their drugstore and their house. The presence of voices with roots in Navarre and Aragon in this inventory shows how dialectal vocabulary surpassed the Middle Age. This way, through the lexical-semantic studies presented, we can define lexicon in a more proper way from different points of view: chronological, dialectal and diastratic.