Resumen de L’appel de la métamorphose dans l’Ovide moralisé
- English
L’Ovide moralisé in verse from the beginning of the 14thcentury translates then allegorizes Ovid's MetamorphosesThe article examines the metamorphoses desired by heroines, either as deliverance or reparation, when a god pursues them or has deflowered them, or as punishment when the heroine no longer bears the weight of her fault, or finally as the restoration of an imbalance or an initial lack. If interpretations of a concrete type can be neutral or negative from an axiological point of view, on the other hand the spiritual allegories that the anonymous author adds to his own are always positive: metamorphosis is thus « the solution to human problems that would have been insoluble without metamorphosis ».
- français
L’Ovide moralisé en vers du début du xive siècle traduit puis allégorise les Métamorphoses d’Ovide. L’article examine les métamorphoses désirées par des héroïnes, soit comme délivrance ou réparation, quand un dieu les poursuit ou les a déflorées, soit comme châtiment quand l’héroïne ne supporte plus le poids de sa faute, soit enfin comme rétablissement d’un déséquilibre ou d’un manque initial. Si les interprétations de type concret peuvent être neutres ou négatives d’un point de vue axiologique, en revanche les allégories spirituelles que l’auteur anonyme ajoute de son propre cru sont toujours positives : la métamorphose est ainsi « la solution aux problèmes humains insolubles sans elle ».
