Resumen de Cables, ruinas y mitología: las genealogías coloniales y materiales de la infraestructura submarina de la internet
- español
Este ensayo presenta una investigación interdisciplinar sobre el cable submarino de fibra óptica Atlantis-2, con el objetivo de trazar las conexiones profundas entre la infraestructura material de la internet, la historia colonial, la mitología y las ruinas submarinas. Mediante la conexión e interpretación de un conjunto de elementos históricos, técnicos y narrativos en torno a Atlantis-2, este ensayo especula sobre las múltiples genealogías de los cables submarinos de telecomunicación. Comenzando con una discusión sobre la ruta seguida por Atlantis-2, la primera sección traza una conexión entre las redes coloniales y las redes digitales que cruzan el Atlántico Sur. A continuación, la segunda sección teje una historia que une el cable Atlantis-2 y la ciudad mitológica de la Atlántida, proponiendo un futuro posible de la internet como ruina submarina. Las especulaciones históricas y mitológicas que se presentan en este trabajo resaltan las raíces coloniales y materiales de los cables submarinos, y sugieren una forma distinta de investigar y relacionarse con la infraestructura material de la internet como un ecosistema frágil que debemos cuidar.
- English
This essay presents an interdisciplinary investigation of the Atlantis-2 submarine fiber optic cable, with the aim of tracing the deep connections between the material infrastructure of the internet, colonial history, mythology, and underwater ruins. By connecting and interpreting an array of historical, technical, and narrative elements surrounding Atlantis-2, this essay speculates on the multiple genealogies of submarine telecommunication cables. Beginning with a discussion of the route followed by Atlantis-2, the first section traces a connection between colonial and digital networks crossing the South Atlantic. The second section weaves a story linking the Atlantis-2 cable and the mythological city of Atlantis, proposing a possible future of the internet as an underwater ruin. The historical and mythological speculations presented in this paper highlight the colonial and material roots of submarine cables, and suggest a different way of investigating and relating to the material infrastructure of the internet as a fragile ecosystem to care for.
