Resumen de Reflexiones y propuestas sobre los Poemas proscritos de C. P. Cavafis
- español
En este artículo nos planteamos los criterios que deben regir la edición de los Poemas proscritos (1886–1898) de Constandinos P. Cavafis. Así, frente a la decisión de los responsables de las dos ediciones hasta la fecha (Savidis y Dimirulis) de editar siempre la primera versión publicada de estos poemas en hojas sueltas, revistas y calendarios, nosotros optamos por la última (ya sea ésta impresa o inédita), habida cuenta de los esfuerzos del poeta alejandrino por corregir dichas composiciones, seguramente con el objetivo, nunca conseguido, de integrarlas algún día en su corpus canónico, como demuestra un buen número de manuscritos conservados en su archivo.
- English
In this article we consider the criteria that should guide the edition of the Repudiated Poems of Constantine P. Cavafy (written between 1886 and 1898). Thus, as opposed to the decision of those responsible for the two editions to date (Savidis and Dimirulis) to always edit the first published version of these poems in separated sheets, magazines and calendars, we opt for the latter version (whether printed or unpublished), given the Alexandrian poet’s efforts to correct these compositions, surely with the aim, never achieved, of integrating them one day into his canonical corpus, as evidenced by a good number of manuscripts preserved in his archive.
