Liliana PUALAN. Sobre voces de islas (cuentos). Santiago de Chile: RIL editores, 2000, 145pp.

• Autores: Ewald Weitzdörfer
• Localización: Alpha: revista de artes, letras y filosofía, ISSN-e 0718-2201, ISSN 0716-4254, Nº. 17, 2001, págs. 303-304
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Liliana PUALAN. About island voices (stories). Santiago de Chile: RIL editors, 2000, 145pp.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Pueblo, (“aldea costera rodeada de lagos, ríos, bosques y montañas azules. El  rumor de mar solía llegar con el viento.” p.10)  seguramente un nombre genérico para el sur de Chile, de dónde proviene la autora, pasan muchas cosas poco usuales y se mueve una multitud de personajes con nombres más bien raros como Calystegia, Eucryphia, Juniperus, Inocybe, Andemansiella  para mencionar solo algunos. Es  el ambiente de las creencias y supersticiones de las culturas indígenas en estas zonas bajo la “lluvia  austral”  persistente que evoca Neruda. Así,  el lector,  no se sorprende cuando de surgir el humo de una tierra que quema desde el interior o cuando llega una persona como el holandés del Buque fantasma de Wagner para quedarse en tierra mientras su barco se aleja. De  manera natural se integran en este espacio,  brujas con sus escobas, magos y ogros en un ambiente narrativo entre realista costumbrista y maravilloso o de Pesadilla. Se ven luces misteriosas y enanos feos que dan miedo,  se oyen animales que hablan y se vive bajo la influencia de los malos espíritus.

  • English

    Pueblo, (a “coastal village surrounded by lakes, rivers, forests and blue mountains. The sound of the sea used to come with the wind.” p.10) is surely a generic name for the south of Chile, where the author comes from, they pass many unusual things and a multitude of characters with rather strange names such as Calystegia, Eucryphia, Juniperus, Inocybe, Andemansiella to mention just a few. It is the environment of the beliefs and superstitions of the indigenous cultures in these areas under the persistent “southern rain” that Neruda evokes. Thus, the reader is not surprised when smoke arises from a burning land from within or when a person like the Dutchman from Wagner's Ghost Ship arrives to stay on land while his ship moves away. Witches with their brooms, wizards, and ogres are naturally integrated into this space in a narrative environment that is somewhere between realistic, traditional, and wonderful or Nightmare. You see mysterious lights and scary ugly dwarves, you hear talking animals and you live under the influence of evil spirits.