Resumen de A Middle Bronze Age Burned Gate from Umm el-Marra
- español
Las excavaciones en el área Noroeste, Área B de Umm el-Marra (¿Tuba?), Siria, han revelado una puerta de la ciudad con varios salientes datada en la Edad del Bronce Medio. La puerta estaba insertada en el complejo de fortificaciones que cerraba el asentamiento, incluyendo los terraplenes de tierra y el muro de la ciudad. Se ha documentado un complejo entramado de fases de construcción, uno de los cuales incluye el incendio de la puerta. En la destrucción provocada por el incendio se han hallado esqueletos de cuatro personas que murieron en la debacle. Teniendo en cuenta que la destrucción tuvo lugar en el Bronce Medio tardío, podemos proponer que este evento estuvo asociado a los ataques realizados por los reyes del Reino Antiguo hitita al norte de Siria, como se sugiere también desde Ebla y Alalah.
- English
Excavations in Northwest Area B at Umm el-Marra (Tuba?), Syria, revealed a multi-piered city gate dating to the Middle Bronze Age. The gate was inserted into the set of fortifications enclosing the site, including earthen ramparts and a city wall. A complex set of construction phases was documented, one of which included the burning of the gate. In the burned debris were the skeletons of four people killed in the debacle. Given the late MB time period of the destruction, it may be proposed that this event was associated with attacks on north Syria by the Old Kingdom Hittite rulers, as is suggested for Ebla and Alalakh.
