Resumen de Urban mosques in the Horn of Africa during the medieval period

Carolina Cornax, Jorge de Torres Rodríguez

• English

  Between the 13th and the 16th centuries, the Horn of Africa experienced a series of major transformations which made this zone one of the most dynamic regions in the continent. These historical processes included the consolidation of Muslim principalities in the region, the expansion of Islam among Somali nomads, the development of an urban network and the strengthening of existing political and trade links with the rest of the world. Throughout these changes, Islam and its material expressions – the mosque being the most obvious one – became one of the key factors of cohesion and stability in an increasingly conflicted world. Based on seven years of archaeological fieldwork in Somaliland, this paper will analyse the characteristics – style, architectural features, orientations – of the mosques documented in the permanent settlements of Somaliland. It will also analyse them within their wider context (either settlements, religious settlements or nomadic territories), and it will compare them with examples of neighbouring regions in the Horn of Africa like Ethiopia or Djibouti. It will also discuss the possible existence of regional styles and architectural influences in the development of mosques in Somaliland, within the wider context of the arrival and expansion of Islam in the region.

• français

  Entre le xiiie et le xvie siècles, la Corne de l’Afrique a connu une série de transformations majeures qui ont fait de cette zone l’une des régions les plus dynamiques du continent. Ces processus historiques comprenaient la consolidation des principautés musulmanes dans la région, l’expansion de l’islam parmi les nomades somaliens, le développement d’un réseau urbain et le renforcement des liens politiques et commerciaux existants avec le reste du monde. À travers tous ces changements, l’Islam et ses expressions matérielles (la mosquée étant la plus évidente) sont devenus l’un des facteurs clés de cohésion et de stabilité dans un monde de plus en plus conflictuel. Sur la base de sept années de travaux archéologiques de terrain au Somaliland, cet article analysera les caractéristiques (style, caractéristiques architecturales, orientations) des mosquées documentées dans les établissements urbains du Somaliland. Il les analysera également dans leur contexte plus large (centres urbains, établissements religieux ou territoires nomades), et les comparera avec des exemples des régions voisines de la Corne de l’Afrique comme l’Éthiopie ou Djibouti. Se discutera également l’existence éventuelle de styles régionaux et d’influences architecturales dans le développement des mosquées urbaines du Somaliland, dans le contexte plus large de l’arrivée et de l’expansion de l’Islam dans la région.

• العربية

  شهد القرن الأفريقي بين القرنين الثالث عشر والسادس عشر سلسلة تحولات جسيمة شملت توطيدَ دعائم الإمارات الإسلامية في المنطقة واتّساعَ انتشار الإسلام بين البدو الصوماليين وتطوُّرَ شبكة حضرية وتعزيزَ العلاقات السياسية والتجارية القائمة مع بقية العالم. وبفعل كل هذه التغييرات، أصبح الإسلام وأصبحت تعابيرُه المادية - المسجد أكثرُها بديهية - أحدَ عوامل التماسك والاستقرار الرئيسية في عالم ما فتئ يزداد صراعًا وشقاقًا. استنادًا إلى أعمال ميدانية في المجال الأثري في صوماليلاند، يحلل هذا المقال سماتِ المساجد الموثقةَ في التجمعات الحضرية فيها، دون إغفال إدراج هذا التحليل في سياق أوسع (المراكز الحضرية، المنشآت الدينية أو أقاليم الرّحل)، ويقارنها بأمثلة من مناطقَ مجاورة في القرن الأفريقي كإثيوبيا وجيبوتي. كذلك، يناقش احتمال وجود أنماط جهوية وتأثيرات معمارية في تطوّر المساجد الحضرية في صوماليلاند، في سياق أوسع هو سياقُ وصول الإسلام إلى المنطقة واتساع رقعته فيها.