El hilo del pensamiento paisajero en China: del Lago del Oeste a la civilización ecológica en el siglo XXI

• Masnou Morera, María José ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 18, 2024, págs. 201-218
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 中国的景观思维: 从西湖的遗产到21世纪的生态文明
  • The Thread of Landscape Thinking in China: from the Legacy of West Lake to Ecological Civilization in the 21st Century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La componente civilizatoria del paisaje en China, justifica el desarrollo de este artículo, por qué la lectura de la naturaleza a través de una cosmología y construcción cultural del paisaje durante siglos, representa una aportación diferencial muy significativa respecto la lectura de la naturaleza y el hombre en la civilización Occidental. Este texto confronta el constructo cultural del paisaje en la historia de la civilización China y el carácter del espacio verde como instrumento regenerador, equilibrante y transformador de ciudades con graves déficits y problemas medioambientales en el siglo XXI.Identificamos la necesidad de conectar el legado cultural distintivo del paisaje de la civilización China y la narrativa del paisaje contemporáneos que enfatizan su valor instrumental como infraestructuras y servicios ecológicos.Se analizarán unos casos, el lago del Oeste y dos proyectos contemporáneos de regeneración urbana, el parque de Xuhui Runway y el parque urbano de Houtan en Shanghai. El lago del Oeste y su entorno en Hangzhou son un referente histórico por sus valores paisajísticos, a los que contribuyen su geografía física, identidad literaria y legibilidad espacial.

  • English

    The civilizing component of the landscape in China justifies the development of this article, why the reading of nature through a cosmology and cultural construction of the landscape for centuries, represents a very significant differential contribution to the reading of nature and man in Western civilization. This text confronts the cultural construct of the landscape in the history of Chinese civilization and the character of green space as a regenerating, balanced, and transforming instrument for cities with serious deficits and environmental problems in the 21st century. We identified the need to connect the distinctive cultural legacy of the landscape of Chinese civilization and the contemporary landscape narrative that emphasize its instrumental value as infrastructure and ecological services.Case studies, West Lake, and two contemporary urban regeneration projects, Xuhui Runway Park and Houtan Urban Park in Shanghai. Western Lake and its surroundings in Hangzhou are a historic reference for their landscape values, to which their physical geography, literary identity, and spatial readability contribute.

  • 中文

    中国地貌景观的文明部分为这篇文章提供了理论基础，多个世纪以来通过宇宙学和地貌文化建设来解读自然，是对西方文明中对自然和人类的解读的一个非常重要的贡献。 本文介绍中国文明史上景观的文化构造、21世纪绿色空间缺陷和环境问题的城市再生、平衡和改造工具及特点。 文章以西湖、上海徐汇跑道公园和豪潭城市公园两个现代城市再生项目为案例，分析西湖及其周边地区景观价值的历史参考、自然地理、文学特征和空间可读性，并提出将中国文明景观的独特文化遗产的重要价值和生态服务的当代景观描述联系起来的必要性。