Resumen de Políticas de crecimiento y políticas de sostenibilidad: contradicciones en la fruticultura chilena
- español
Este artículo aborda en el caso de la fruticultura la relación contradictoria entre políticas orientadas al crecimiento económico y aquellas que buscan la sostenibilidad ecológica chilena. La historia de crecimiento de ese sector se enfrenta hoy tanto con las crisis climática y ecológica global, como la crisis hídrica nacional, las que plantean desafíos fundamentales. El encuentro entre estas tendencias históricas se analiza en una perspectiva multiescalar y relacional del espacio geográfico y aplicando a ese caso la literatura científica sobre el decrecimiento. El estudio se basa en entrevistas semi-estructuradas a distintos actores de la fruticultura chilena así como a observadores críticos, documentos y estadísticas y trabajo de campo en Chile. Este análisis permite concluir que muchas de las actuales políticas de sostenibilidad aplicadas en la fruticultura chilena son limitadas por los mismos factores que afectan a las políticas ambientales a nivel global, como el aumento del gasto energético y de recursos, los efectos de rebote, el desplazamiento de problemas y un cambio tecnológico insuficiente e inadecuado. Límites que se pueden superar desplegando una estrategia de transformación del sector más allá del objetivo de crecimiento ilimitado. De este modo, el artículo contribuye, por un lado, a la literatura sobre el decrecimiento con un estudio de caso territorializado y multiescalar; y, por otro, a la literatura sobre la historia y la política agraria en Chile, poniéndolas en relación con los desafíos ecológicos globales.
- English
This article addresses the contradictory relationship between policies oriented towards economic growth and policies aimed at ecological sustainability in the case of Chilean fruit production. The history of growth of this sector is confronted today with the scenario of the global climatic and ecological crisis and the national water crisis, which poses fundamental challenges. The encounter between these historical trends is analysed from a multi-scalar and relational perspective of geographical space and applying the scientific literature on degrowth to this case. The study is based on semi-structured interviews with different actors in the Chilean fruit industry as well as critical observers, documents and statistics and fieldwork in Chile. The analysis leads to the conclusion that many of the sustainability policies currently applied to the Chilean fruit sector are limited by the same factors that limit environmental policies at the global level, such as rising energy and resource expenditure, rebound effects, problem shifting and insufficient and inappropriate technological change. Limits that can be overcome by developing a strategy to transform the sector beyond the goal of unlimited growth. In this way, the article contributes to the literature on degrowth with a territorialised and multi-scalar case study on the one hand, and to the literature on agrarian history and policy in Chile on the other hand, by linking it to global ecological challenges.
