Resumen de Os bichos do campo na cidade: formas de habitar as margens de Pelotas, extremo sul do Brasil

Flavia Rieth, Daniel Vaz Lima, Vagner Barreto Rodrigues

• English

  This essay reflects ethnographically about the presence of animals in the city, based on fieldwork on the margins of Pelotas, extreme south of Rio Grande do Sul, Brazil. The proposal aims to reveal things, to "discover paths" and "educate attention," focusing on the tangled lines produced by humans, animals, and other life forms, according to the diversity experienced by their inhabitants in multiple territories and temporalities Thus, it envisions a Pelotas practiced from its margins, in the 'neighborhoods,' 'little villages,' and 'small docks' along the São Gonçalo Canal and Lagoa dos Patos, based on other ways of inhabiting. Our wanderings are accompanied by cart drivers, artisanal fishermen, livestock farmers, campeiros, scavengers, attentive to the city's lines of life, upon which speculation, financialization, and urban verticalization advance, triggering conflicts. In this sense, we highlight the relationships with countryside animals in Pelotas, enabling other interpretations about the "modern" cities through ethnography in the urban peripheries and the remaining presence of livestock farming in Rio Grande do Sul.

• português

  Este ensaio reflete etnograficamente sobre a presença dos animais na cidade, a partir do trabalho de campo nas margens de Pelotas, extremo sul do Rio Grande do Sul, Brasil. A proposta busca fazer aparecer as coisas, para “descobrir caminhos” e “educar a atenção”, com foco nas linhas emaranhadas produzidas por humanos, bichos e outras vidas, conforme a diversidade vivida por seus habitantes em múltiplos territórios e temporalidades. Pensa, assim, uma Pelotas praticada desde suas margens, nos “bairros”, “vilinhas” e “doquinhas” às beiras do Canal São Gonçalo e da Lagoa dos Patos, a partir de outras formas de habitar. Nossas andanças são acompanhadas por carroceiros, pescadores artesanais, pecuaristas, campeiros, catadores, atentos às linhas de vida da cidade, sobre as quais a especulação, a financeirização e a verticalização urbana avançam, desencadeando conflitos. Nesse sentido, destacamos as relações com os bichos do campo em Pelotas, possibilitando outras leituras sobre as cidades “modernas”, por meio da etnografia nas periferias do urbano e da presença remanescente da pecuária no Rio Grande do Sul.