La piel del jaguar. Refotografías del álbum familiar

• Autores: Ricard Martínez
• Localización: Os arquivos familiares: sumando miradas. Actas do III Encontro Olga Gallego de Arquivos (20 maio - 10 xuno 2021), 2021, ISBN 978-84-09-36211-0, págs. 176-197
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (htm)
• Resumen
  • español

    Observar las fotografías del álbum familiar es reseguir con los ojos los pasos de quienes nosprecedieron. Es contemplar una comitiva marchando sobre una alfombra de sales de plata,que conduce hasta el lugar que ahora ocupa el espectador.Refotografiar esos pequeños lares de papel proporciona un segundo revelado a esas viejasimágenes, para descubrir detalles que, si bien siempre han latido en la emulsión, no sehacen perceptibles hasta que esos recuerdos son observados en el mismo lugar donde sefotografiaron, cuando apenas eran vivencias.Desde ese emplazamiento se descubre que, lejos de un ejercicio nostálgico, refotografiar elfondo íntimo consiste en poner en valor todo lo que sus imágenes tienen de futuro. Pues esallí donde se encuentran con los ojos de quien ahora escudriña esos objetos visuales, quetransportan unos recuerdos efímeros. O, cuando no, ya olvidados.

  • English

    To browse the photographs in the family album means to follow with the eyes the steps ofthose who preceded us. It is like staring at a procession marching on a carpet of silver salts,which leads to the place that the observer now occupies.Rephotographing those small pieces of paper provides a second development to those oldimages. So, we can discover details that, although they have always been there, beating withinthe emulsion, do not become perceptible until those memories are observed in the same placewhere they were photographed, when they were barely experiences.From that location it is discovered that, far from a nostalgic exercise, re-photographing thoseintimate records consists of putting in value all that his images have for the future. For itis there where they meet the eyes of those who scrutinize those visual objects, which carrysuch fleeting memories. So fragile, that they are even already forgotten.