Resumen de Emigración navarra a Estados Unidos de América en la segunda mitad del siglo XX (primera parte)

José Miguel Aramburu Zudaire, Asier Barandiaran Amarika, Jaione Inda Aldaz

• español

  Esta es la primera parte de un trabajo realizado por tres investigadores donde se trata de analizar la emigración navarra reciente a Estados Unidos de América. Intentamos aproximarnos al objeto del estudio desde un punto de vista etnológico, antropológico y, parcialmente, lingüístico. La contextualización histórica del fenómeno migratorio reciente se tendrá en cuenta sobre todo para enmarcar con mayor sentido el estudio que hemos realizado. Después de asentar las bases teóricas y metodológicas de este análisis, se muestran los resultados de entrevistas pormenorizadas hechas a emigrantes que viven en Estados Unidos o que han regresado a su tierra de origen.

• English

  This is the initial outcome of a three-year research project conducted by three members of the Laia Research Group. Our focus is on studying Navarrese migration to the United States in the latter half of the 20th century. In this segment, we present an overview of the topic and outline our methodology, primarily based on interviews covering various aspects of Navarrese migration. The synthesized interviews highlight their ethnological, linguistic, and experiential insights. We’ve compiled a list of interviews featuring individuals who departed from different locations in Navarra, maintaining a balance between those who returned and those residing in the United States.

• euskara

  Lan hau Laia Ikerketa Taldeko hiru kidek egindako ikerketaren fruituaren lehen zatia da. XX. mendearen bigarren erdiko Amerikako Estatu Batuetara nafar emigrazioa aztertzea izan da gure helburua. Lanaren lehen zati honetan gure metodologia azaltzen dugu, batez ere Nafarroako migrazio gertakariaren hainbat alderdi jorratzen dituzten elkarrizketetan oinarritzen dena. Egindako elkarrizketak euren ekarpen etnologikoa,linguistikoa eta esperientziazkoa erakusten dute. Lehen zati honetan elkarrizketen lagin bat erakusten saiatu gara, non elkarrizketatuak Nafarroako hainbat puntutatik «irteten» diren eta oreka egon da itzuli direnen eta Estatu Batuetan bizitzen jarraitzen dutenen artean.