Resumen de Quiste de Nuck, a propósito de un caso

Javier Guinea Castañares, Jesús María Iturralde Iriso

• español

  Mujer de 62 años con ooforectomía derecha por endometriosis, desde hace 20 años, sin antecedentes de interés que acudió a consulta de su centro de salud refiriendo un tumoración en fosa iliaca derecha, sin referir dolor ni otra sintomatología en anamnesis por aparatos. En ecografía del centro de salud, se evidenció una imagen, desestructurada y sin flujo, por lo que se decidió realizar una interconsulta al servicio de medicina interna, quienes le solicitaron una tomografía axial computerizada (TAC), que confirmó que se trataba de un quiste de Nuck. Debido a que la paciente se encontró asintomática, no se le ofreció una intervención quirúrgica y se le optó por realizar un seguimiento.

• English

  A 62 year old woman with a right oophorectomy for endometriosis, for 20 years, with no history of interest, who attended her health center referring a tumor in the right lower quadrant without referring pain or other symptoms in the medical history of the devices. An ultrasound at the health center revealed an image compatible with lymphadenopathy, unstructured and without flow, so it was decided to consult the internal medicine service, who requested a computerized axial tomography (CT) scan, which confirmed that it was a Nuck cyst. Because the patient was asymptomatic, surgical intervention was not offered and a follow up was chosen.

• euskara

  62 urteko emakume bat, endometriosiagatik eskuineko ooforektomia duena, duela 20 urtetik, aurrekari interesgarririk gabea, bere osasun-zentroko kontsultara joan zena eskuineko hobi iliakoko hantura bat aipatuz, aparatuen bidezko anamnesian minik edo bestelako sintomatologiarik aipatu gabe. Osasun-zentroaren ekografian, irudi desegituratua eta fluxurik gabekoa agertu zen, eta, beraz, barnemedikuntzako zerbitzuari interkontsulta bat egitea erabaki zen. Horiek ordenagailu bidezko tomografia axial bat eskatu zioten (TAC), eta Nucken kiste bat zela baieztatu zuten. Pazientea sintomarik gabe aurkitu zenez, ez zioten ebakuntza kirurgikorik eskaini, eta jarraipena egitea erabaki zuten.