Resumen de La agroacuicultura integrada entre comunidades indígenas: una experiencia de apropiación social del conocimiento en el Caribe colombiano

América Larraín González, Adriana Patricia Muñoz Ramírez, Andrés Cabrera Orozco

• español

  Este texto describe y analiza la experiencia de implementación de un sistema de agroacuicultura integrada (AAI) en una comunidad arhuaca en el Caribe colombiano, con énfasis en la apropiación social del conocimiento. Aquí se detallan el acompañamiento a la comunidad y la forma como se dio la integración de las nuevas tecnologías a las prácticas tradicionales. Los resultados muestran una importante adhesión a la iniciativa y evidencian cómo la comunidad resuelve situaciones de crisis derivadas de los procesos históricos de violencia y despojo, así como del grave deterioro ambiental en la región y del cambio climático.

• English

  This text describes and analyzes the experience of implementing an integrated agro-aquaculture (IAA) system in an Arhuaco community in the Colombian Caribbean, focusing on the social appropriation of knowledge. It details the accompaniment of the community and how these new technologies were integrated into traditional practices. The results show an important adhesion to the initiative and demonstrate how the community solves crisis situations derived from historical processes of violence and dispossession, the severe environmental deterioration in the region, and climate change.

• português

  Neste texto, descreve-se e analisa-se a experiência de implementação de um sistema integrado de agricultura-aquicultura em uma comunidade arhuaca no Caribe colombiano, com ênfase na apropriação social do conhecimento. Nele, detalham-se o acompanhamento da comunidade e a forma como as novas tecnologias foram integradas às práticas tradicionais. Os resultados mostram uma importante adesão à iniciativa e evidenciam como a comunidade resolve situações de crise derivadas dos processos históricos de violência e desapropriação, bem como da grave deterioração ambiental na região e das mudanças climáticas.