Resumen de Pagos por servicios ambientales (PSA) para un desarrollo sostenible en la cuenca mayor del río Coello, Colombia

Fredy Antonio Rincón Villanueva

• español

  El presente artículo tiene como objetivo exponer el caso de pago por servicios ambientales (PSA) implementado con veintitrés familias en la parte alta de la cuenca del río Coello, en el Parque Natural Regional Anaime-Chilí en Colombia. Este esquema de PSA es único en el país, por lo que se convierte en un referente nacional al ser el primer PSA voluntario de carácter verificable, incremental y permanente financiado con recursos públicos para la gestión del agua, en un contexto de cuencas hidrográficas altamente deterioradas por factores antrópicos y naturales, y con una alta demanda de servicios ambientales. El éxito de este caso de PSA se basa, principalmente, en la participación como estrategia transversal desde el diagnóstico hasta la implementación; así mismo, el proceso se enmarca en una evolución en la normativa colombiana, la voluntad institucional de Cortolima, la designación de recursos permanentes y la articulación con los ODS.

• English

  This article aims to present the case of payments for environmental services (PES) implemented with twenty-three families in the upper basin of the Coello river in the Anaime-Chilí Regional Natural Park in Colombia. This PES scheme is unique in the country—which makes it a national benchmark—as it is the first verifiable, incremental, and permanent voluntary PSA financed with public resources for water management in a context of watersheds highly deteriorated by anthropic and natural factors and with a high demand for environmental services. The success of this PES case is principally based on participation as a cross-cutting strategy from diagnosis to implementation. Likewise, the process is marked by the evolution of Colombian regulations, the institutional will of Cortolima, designation of permanent resources, and articulation with SDGs.

• português

  O objetivo deste artigo é expor o caso de pagamento por serviços ambientais (PSA) implementado com 23 famílias na parte alta da bacia do rio Coello, no Parque Natural Regional Anaime-Chilí, na Colômbia. Esse esquema de PSA é único no país, o que o converte num referencial nacional ao ser o primeiro PSA voluntário de caráter verificável, incremental e permanente, financiado com verba pública para a gestão da água, num contexto de bacias hidrográficas altamente deterioradas por fatores antrópicos e naturais, e com alta demanda de serviços ambientais. O sucesso desse caso de PSA está, principalmente, na participação como estratégia transversal desde o diagnóstico até a implementação; além disso, o processo marca uma evolução na legislação colombiana, a vontade institucional da Cortolima, a designação de verbas permanentes e a articulação com os objetivos de desenvolvimento sustentável.