Resumen de Del templum-templo al bosque en los alerzales del sur de Chile: renovando la mirada cristiana sobre los vínculos con la naturaleza
- español
Uno de los principales aportes del cristianismo y sus espiritualidades en lo concerniente a nuestra relación con la llamada naturaleza, es decir, al amplio espectro de la vida no humana, ha consistido en su desacralización. El objetivo de este artículo es problematizar dicho proceso y sus consecuencias, como también cuestionar posibles caminos que intentan responder a los problemas ligados a la emergencia climática en términos de una resacralización de la naturaleza. Este estudio se realiza desde dos lugares concretos: a nivel territorial, desde los bosques centenarios y milenarios de alerces ubicados en el sur de Chile; y, a nivel espiritual, a partir de la experiencia y práctica cristiana católica, esto es, considerando los aportes epistemológicos asociados a la espiritualidad cristiana, su mística y vivencia desde la teología latinoamericana. Metodológicamente, se ha realizado una profunda etnografía en los bosques entre noviembre del 2020 y diciembre del 2022. Se cuenta con trabajos previos e indagaciones anteriores del quehacer teológico del autor y en el marco de su investigación doctoral. El aporte a la discusión radica en que, desde una postura crítica ligada a las ecologías afectivas y las reflexiones de las humanidades ambientales, se afirma la necesidad de repensar y redescubrir el bosque sin espiritualizar las relaciones ni caer en nuevas sacralizaciones. El bosque de alerce proporciona una experiencia concreta y situada, asociada a su propia historia biocultural, según la cual es posible proponer caminos para una espiritualidad humano-bosque en tiempos del Poscapitaloceno.
- English
One of the main contributions of Christianity and its spiritualities regarding our relationship with nature, i.e. the vast spectrum of non-human life, has been its desacralization. This article critically examines this process and its consequences, and questions potential paths intended to address climate emergency related issues through a re-sacralization of nature. The study was carried out, on a territorial level, within the ancient and millennia-old alerce forests in southern Chile; and, on a spiritual level, drawing from the experience and practice of Catholic Christian beliefs, encompassing the epistemological contributions associated with Christian spirituality and its expression through Latin American theology. Methodologically, an extensive ethnography was conducted in the forests from November 2020 to December 2022. The author’s theological work and previous investigations within the context of his doctoral research provide a foundation for this study. From a critical stance that embraces affective ecologies and environmental humanities’ insights, the main contribution here is stressing the need to rethink and rediscover the forest without spiritualizing relationships or falling into new forms of sacralization. The alerce forest offers a tangible and situated experience, connected to its own biocultural history, which suggests potential paths towards a human-forest spirituality in the era of the Postcapitalocene.
- português
Uma das principais contribuições do cristianismo e de suas espiritualidades no que se refere à nossa relação com a chamada “natureza”, ou seja, o amplo espectro da vida não humana, consistiu em sua dessacralização. O objetivo deste artigo é problematizar esse processo e suas consequências, bem como questionar possíveis caminhos que tentem responder aos problemas ligados à emergência climática em termos de uma ressacralização da natureza. Este estudo é realizado a partir de dois lugares específicos: em nível territorial, a partir das florestas centenárias e milenares de alerces-da-patagônia localizadas no sul do Chile; e, em nível espiritual, a partir da experiência e da prática cristã católica, ou seja, considerando as contribuições epistemológicas associadas à espiritualidade cristã, sua mística e vivência da teologia latino-americana. Metodologicamente, foi realizada uma etnografia em profundidade nas florestas entre novembro de 2020 e dezembro de 2022. Estão disponíveis trabalhos e pesquisas anteriores sobre o trabalho teológico do autor e no âmbito de sua pesquisa de doutorado. A contribuição para a discussão reside no fato de que, a partir de uma postura crítica ligada às ecologias afetivas e às reflexões das humanidades ambientais, afirma-se a necessidade de repensar e redescobrir a floresta sem espiritualizar as relações ou cair em novas sacralizações. A floresta de alerces-da-patagônia proporciona uma experiência concreta e situada, associada à própria história biocultural, segundo a qual é possível propor caminhos para uma espiritualidade humano-floresta em tempos do pós-Capitaloceno.
