Resumen de As exposicións virtuais do Arquivo do Reino de Galicia.Descricións cara a unha difusión socializadora

Noelia Castro García, Pilar Encinar Romero

• English

  The implementation of the e-administration in the Xunta of Galicia has provided its archives with anew tool for the historic documentary heritage. This technological update, along with reasons of adifferent kind, has encouraged the Arquivo do Reino de Galicia to try out a set of digital exhibitionsgiving visibility to its fonds. The exhibitions -created separately but linked to the web access pointwork like a friendly presentation and mean to be understandable to any user. Because of its makingand the everyday meeting with users, we have realised the convenience of simplfying the descriptioncontent display in the archival communication. They also make us agree with some CNEDA teamproposals, such as the possibility of a descriptive information articulated in a relatively loose wayregarding to the ISAD(G) rule, or that of a dissemination oriented description. This paper intends toshow, in a practical way, the methodology developed by the Arquivo do Reino de Galicia to designits digital exhibitions and some suggestions about the convergence between archival descriptionand archival dissemination.

• galego

  A implantación da administración electrónica na Xunta de Galicia forneceu os arquivos inseridosno seu sistema dunha nova ferramenta para a difusión do patrimonio documental histórico. Estaactualización tecnolóxica, xunto a factores doutra índole, animou o equipo do Arquivo do Reino deGalicia a ensaiar un conxunto de exposicións virtuais que desen visibilidade aos seus fondos. Asexposicións, xeradas como un produto á parte pero vinculadas ao punto de acceso web, funcionancomo unha presentación amigable e procuran ser comprensibles para calquera persoa usuaria. Aexperiencia da súa elaboración e o contacto cos usuarios na sala de consulta convencéronnos danecesidade de simplificar a visualización dos contidos descritivos na comunicación arquivística. Asímesmo, fannos coincidir con propostas do equipo da CNEDA, como a posibilidade de articular ainformación descritiva dun xeito relativamente independente da normativa, ou a dunha descriciónorientada á difusión e á creación de produtos dinámicos. Nesta comunicación pretendemos amosardun xeito práctico a metodoloxía desenvolvida para deseñar as exposicións, así como algunhassuxestións en torno á confluencia entre descrición e difusión.