Resumen de A música popular urbana do final do século XIX e início do século XX no Brasil e sua influência nos arranjos da fase madura da carreira de Pixinguinha
- English
From publications and recordings that emerged during the 1980s, musicians and researchers were able to perceive and experience the kind of musicianship present in the beginning of genres such as choro and samba in Brazil. For composers and performers such as Pixinguinha, these types of contexts, musical and social, were present in his creations in different stages of their careers. In the case of Pixinguinha, this came from his childhood and early professionalization period. Despite his performance as an arranger in the golden age of popular music –of a commercial nature– in Brazil, Pixinguinha can demonstrate such influence on his work as a musician, composer and arranger. This influence occurred mainly in the mature stage of his career, in which Pixinguinha performed as a saxophonist in the duo Pixinguinha and Benedito Lacerda. This article seeks to observe this influence in some of Pixinguinha’s arrangements for popular orchestra. Among them are: the Orquestra Brasilia series, published by Irmãos Vitale Editions; the arrangements made for the radio program O Pessoal da Velha Guarda, and the arrangements created for small groups registered in LPs by the Sinter recorder. These albums were recorded during the 1955-1959 period
- português
A partir de publicações e gravações surgidas desde a década de 1980, músicos e pesquisadores puderam perceber e vivenciar o tipo de musicalidade presentes no princípio dos gêneros choro e samba no Brasil. Para compositores e intérpretes como Pixinguinha, tais tipos de contextos, musical e social, estiveram presentes nas suas criações em diferentes fases das suas carreiras. No caso de Pixinguinha, isso se deu desde a sua infância e no início do período de profissionalização. Apesar de atuar como arranjador na fase áurea da música popular, de cunho comercial, no Brasil, Pixinguinha pode demonstrar tal influência na sua atuação como músico, compositor e arranjador. Isso se deu, principalmente na fase madura da sua carreira, na qual Pixinguinha atuou como saxofonista na dupla Pixinguinha e Benedito Lacerda. O presente artigo pretende observar tal influência em alguns arranjos de Pixinguinha para orquestra popular. Dentre eles destacam-se: a série Orquestra Brasília, publicados pela Editora Irmãos Vitale; os arranjos realizados para o programa radiofônico O Pessoal da Velha Guarda, como também os arranjos criados para pequenos grupos registrados, em LPs, pela gravadora Sinter. Tais discos foram gravados no período de 1955 a 1959.
