Resumen de Sobre el concepto y los derechos de la persona "afectada" por comunicaciones sobre infracciones en la Ley 2/2023, reguladora de la protección de la persona informante
- español
Un sujeto de gran relevancia en la Ley 2/2023, tanto por las obligaciones que se le impone como por los derechos que se le garantiza, es el de la denominada “persona afectada”, que es la persona física o jurídica a la que se hace referencia como infractora en las comunicaciones que una persona informante puede realizar al canal interno de una entidad, al canal externo ante la Autoridad Independiente de Protección del Informante o en una revelación pública. La ley, en diversos preceptos, pero sobre todo en su art. 39, contempla las medidas de protección de esta persona tendrá durante la tramitación del expediente en aquellos canales, reconociéndole los derechos a la presunción de inocencia, a la defensa, y al acceso a dicho expediente, considerando además que esa persona gozará de la misma protección establecida para la persona informante. El objetivo de este estudio es delimitar legalmente la figura de la persona afectada, así como sistematizar y analizar en términos generales esos derechos que la ley le reconoce, especialmente en los procedimientos previstos por la ley en los canales interno y externo para la tramitación de comunicaciones de infracciones presuntamente cometidas por esa persona afectada.
- English
A subject of great relevance in the Law 2/2023, both due to the obligations imposed on as well as to the rights granted to is that of the so-called affected person namely the actual physical or legal party referred to as the one failing to communicate within as an insider of a public body, either as an outsider to the authority in charge of protection of the informant or to a public finding. The law, in various articles, but mostly in art. 39, contemplates the protection measures which this per-son will have during the file procedure in such channels, admitting the rights to the presumption of innocence, to the defense, and to access to such file, considering also that that person will enjoy the same protection established for the whistleblower. The objective of this study is to legally define the case of an affected person, as well as to systematize and analyse generally speaking the rights that the law grants, particularly in the procedures provided by law through both internal or external channels to the proceedings of communication of violations allegedly com-mitted by that affected person.
- Deutsch
Ein Thema, das im Gesetz 2/2023 sowohl hinsichtlich der auferlegten Pflich-ten als auch der garantierten Rechte von großer Bedeutung ist, ist die so genann-te «betroffene Person», d.h. die natürliche oder juristische Person, die in den Mitteilungen als Täter bezeichnet wird, die eine meldende Person an den inter-nen Kanal eines Unternehmens, an den externen Kanal vor der Unabhängigen Behörde zum Schutz von Hinweisgebern oder in einer öffentlichen Bekanntma-chung melden kann. Das Gesetz sieht in verschiedenen Bestimmungen, vor allem aber in Art. 39, die Schutzmaßnahmen vor, die diese Person während der Bear-beitung der Akte in diesen Kanälen genießt, wobei die Rechte auf Unschuldsver-mutung, Verteidigung und Akteneinsicht anerkannt werden und diese Person den gleichen Schutz genießt wie der Hinweisgeber (Whistleblower). Ziel dieser Studie ist es, die Figur des Betroffenen rechtlich abzugrenzen und die Rechte, die das Gesetz anerkennt, allgemein zu systematisieren und zu analysieren, insbesondere in den Verfahren, die das Gesetz in den internen und externen Kanälen für die Bearbeitung von Meldungen über Verstöße, die der Betroffene angeblich begangen hat, vorsieht.
