Resumen de Cultural Heritage in the Russo-Ukrainian War: a Victim in the Conflict

Svitlana Ivanysko, Gennadii Kazakevych, Pavlo Shydlovskyi

• español

  Este artículo discute el impacto devastador de la guerra ruso-ucraniana en el patrimonio cultural en Ucrania. Destaca la destrucción y el saqueo de yacimientos y artefactos culturales un amplio contexto histórico. El estudio rastrea la narrativa histórica rusa y su conexión con la ideología estatal, enfatizando el uso ideológico de la arqueología para apoyar las reclamaciones territoriales de la Rusia actual. Los autores discuten el impacto del conflicto militar en los museos de Ucrania desde 2014. El artículo detalla los desafíos afrontados por los museos durante el conflicto, incluida la ocupación de Crimea y ciertas áreas de las regiones de Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia y Kherson, así como la destrucción y reubicación de colecciones de museos. El análisis destaca las graves consecuencias de las hostilidades en el patrimonio arqueológico de Ucrania. Se hace hincapié en la pérdida de sitios arqueológicos y colecciones de museos debido a actividades relacionadas con el conflicto, el saqueo y la destrucción. El documento analiza los desafíos enfrentados en el monitoreo y documentación de estas pérdidas y propone iniciativas para abordar la crisis. Finalmente, los autores proporcionan algunas recomendaciones para minimizar las consecuencias de la guerra para los objetos del patrimonio cultural, haciendo hincapié en que estas recomendaciones podrían ser útiles para cualquier país, incluso si su participación en un conflicto militar a gran escala actualmente parezca poco probable.

• English

  This paper discusses the devastating impact of the Russo-Ukrainian war on cultural heritage in Ukraine. It highlights the destruction and plundering of cultural sites and artifacts in a broad historical context. The study traces the Russian historical narrative and its connection to state ideology, emphasizing the ideological use of archaeology to support territorial claims of nowadays Russia. The authors discuss the impact of the military conflict on museums in Ukraine since 2014. The article details the challenges faced by museums during the conflict, including the occupation of Crimea and certain areas of Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson regions, as well as the destruction and relocation of museum collections. The analysis highlights the severe consequences of hostilities on Ukraine's archaeological heritage. The loss of archaeological sites and museum collections due to conflict-related activities, looting, and destruction is emphasized. The paper discusses the challenges faced in monitoring and documenting these losses and proposes initiatives to address the crisis. Finally, the authors provide some recommendations on minimizing the consequences of war for objects of cultural heritage, stressing that these recommendations could be useful for any country, even if its involvement in a large-scale military conflict currently seems unlikely.