Resumen de REPRESENTACIÓN DEL LENGUAJE INCLUSIVO SOBRE DISCAPACIDAD EN LOS SISTEMAS DE ORGANIZACIÓN DEL CONOCIMIENTO
- español
Representación del conocimiento es la subdisciplina dentro de la organización del conocimiento que se centra en los procesos de simbolización del conocimiento registrado en los documentos. A través de esos procesos, se codifican, tematizan y normalizan los contenidos para poder ser recuperados. Los sistemas de organización del conocimiento son creados siguiendo procedimientos y estándares dentro de la disciplina. Sin embargo, al ser producto del intelecto humano, presentan los sesgos de sus creadores, y en especial de su tiempo y espacio. En este marco se plantea como tema de investigación la indización temática de documentos referentes a personas con discapacidad. Esta investigación propone como objetivo, estudiar la representación a través del uso del lenguaje inclusivo en los sistemas de organización del conocimiento. Se considera apropiado aplicar una metodología exploratoria de corte cualitativa que conjugue métodos y técnicas utilizadas regularmente en el área de organización del conocimiento. Se aspira a brindar una definición clara de lo que se entiende por lenguaje inclusivo a través de la revisión de literatura. Exponer los conceptos existentes en los sistemas de organización del conocimiento utilizados para la clasificación temática respecto a discapacidad. Mostrar las distintas expresiones utilizadas en sistemas de organización del conocimiento como tesauros y listas controladas de términos. Para ello se eligieron por estar accesibles en línea y en idioma español, el Tesauro de la UNESCO, EUROVOC, OECD Macrothesaurus, y Tesauro SPINES. Como resultado de la investigación, se puede destacar la necesidad de que la información se encuentre actualizada para que el mediador de cualquier unidad de información tenga las herramientas inclusivas de consulta básica. La recuperación de información debe ser pertinente y satisfecha, es decir, precisa. El número de documentos recuperados que se consideran relevantes tiene que primar sobre el total del número de documentos recuperados. Se espera con esta investigación haber hecho una contribución orientada a los clasificacionistas que confeccionan tesauros y listas controladas de términos, para que los indizadores puedan transitar el proceso temático de documentos en sintonía con la terminología vigente y la sugerida por instituciones representativas de personas con discapacidad.
- English
Knowledge representation is the subdiscipline within knowledge organization that focuses on the processes of symbolizing knowledge recorded in documents. Through these processes, the contents are codified, thematized and normalized to be recovered. Knowledge organization systems are created following procedures and standards within the discipline. However, being a product of human intellect, they present the biases of their creators, and especially their time and space. In this framework, the thematic indexing of documents referring to people with disabilities is proposed as a research topic. This research proposes as an objective to study representation using inclusive language in knowledge organization systems. It is considered appropriate to apply an exploratory methodology with a qualitative approach that combines methods and techniques regularly used in knowledge organization. The aim is to provide a clear definition of what is meant by inclusive language through the literature review. Present the existing concepts in the knowledge organization systems used for thematic classification regarding disability. Show the different expressions used in knowledge organization systems such as thesauri and controlled lists of terms. For this, the UNESCO Thesaurus, EUROVOC, OECD Macrothesaurus, and SPINES Thesaurus were chosen because they are accessible online and in Spanish. As a result of the research, we can highlight the need for the information to be updated so that the mediator of any information unit has the inclusive tools for basic consultation. Information retrieval must be relevant and satisfying, that is, accurate. The number of recovered documents that are considered relevant must take precedence over the total number of recovered documents. It is hoped that this research will have contributed towards classificationists who create thesaurus and controlled lists of terms, so that indexers can carry out the thematic process of documents in line with current terminology and that suggested by representative institutions of people with disabilities.
- português
Representação do conhecimento é a subdisciplina da organização do conhecimento que se concentra nos processos de simbolização do conhecimento registrado em documentos. Através desses processos, os conteúdos são codificados, tematizados e normalizados para serem recuperados. Os sistemas de organização do conhecimento são criados seguindo procedimentos e padrões dentro da disciplina. Porém, por serem produto do intelecto humano, apresentam os preconceitos de seus criadores e, principalmente, de seu tempo e espaço. Neste quadro, propõe-se como tema de investigação a indexação temática de documentos referentes a pessoas com deficiência. Esta pesquisa propõe como objetivo estudar a representação através do uso de linguagem inclusiva em sistemas de organização do conhecimento. Considera-se adequada a aplicação de uma metodologia exploratória com abordagem qualitativa que combine métodos e técnicas regularmente utilizadas na área da organização do conhecimento. O objetivo é fornecer uma definição clara do que se entende por linguagem inclusiva através da revisão da literatura. Apresentar os conceitos existentes nos sistemas de organização do conhecimento utilizados para classificação temática da deficiência. Mostre as diferentes expressões utilizadas em sistemas de organização do conhecimento, como tesauros e listas controladas de termos. Para isso, foram escolhidos o Tesauro da UNESCO, o EUROVOC, o Macrothesaurus da OCDE e o Thesaurus SPINES por serem acessíveis online e em espanhol. Como resultado da pesquisa, podemos destacar a necessidade de atualização das informações para que o mediador de qualquer unidade de informação tenha ferramentas inclusivas para consulta básica. A recuperação da informação deve ser relevante e satisfatória, ou seja, precisa. O número de documentos recuperados que for considerado relevante deverá prevalecer sobre o número total de documentos recuperados. Espera-se que esta pesquisa tenha trazido uma contribuição voltada aos classificacionistas que criam tesauros e listas controladas de termos, para que os indexadores possam realizar o processo temático dos documentos em consonância com a terminologia vigente e sugerida pelas instituições representativas das pessoas com deficiência.
