Resumen de ¿Hay realmente algo fuera? esbozo de una fenomenología realista

Günter Figal, Bernardo Ávalos (trad.)

• español

  El presente artículo pretende trazar las líneas generales de una fenomenología realista que gira alrededor del espacio entendido como aquello que posibilita la fenomenalidad de los fenómenos. Tomando como punto de partida la crítica del realismo especulativo (Meillassoux) al correlacionismo fenomenológico, intentaremos mostrar, por el contrario, que la realidad se comprende mejor si se tiene en cuenta la correlación entre el aparecer y lo que aparece. Sin embargo, para hacer justicia a la realidad, no se puede seguir sin más la concepción husserliana de esta correlación. La realidad no debe entenderse como una realidad inmanente; es necesario considerar más bien su exterioridad, esto es, su espacialidad. El espacio, sin embargo, no aparece, sino que es inaparente. En consecuencia, una fenomenología de la exterioridad, esto es, una fenomenología realista, es necesariamente una fenomenología de lo inaparente.

• English

  The following article offers an outline of a realist phenomenology that focuses on space understood as that which makes phenomena possible. Drawing on Meillassoux's critique of phenomenological correlationism, we will try to show, on the contrary, that reality is better understood if we consider the correlation between the appearing and that which appears. However, in order to do justice to reality, one cannot simply follow Husserl's conception of this correlation. Reality must not be understood as immanent; it is necessary instead to consider its exteriority, i.e., its spatiality. Space, however, does not appear, but is rather inapparent. Consequently, a phenomenology of exteriority, i.e., a realist phenomenology, is necessarily a phenomenology of the unapparent.