Resumen de As extensões semânticas das onomatopeias japonesas: metáforas verbais e pictóricas
- español
Este artículo se propone presentar una visión general de aspectos de las onomatopeyas japonesas, presentes en el manga, así como el análisis de sus extensiones semáticas surgidas a través de la metáfora conceptual (Lokoff y Johnson, 1980). Tomoda (1984) demostró el caracter más abstracto que la onomatopeya puede presentar en determinados contextos discursivos-verbales, sin embargo, entendemos que además de la modalidad antes mencionada, las metáforas pictóricas (Forceville, 1996), desempeñan un papel fundamental en el enriquecimiento semántico. En ese proceso hay un texto verbal y un término invocado pictóricamente por médio del contexto, proporcionando así una reinterpretación del texto verbal.
- English
The present article aims to present an overview of Japanese onomatopoeia, very common in japanese mangas, as well as the analysis of their semantic extensions arising via conceptual metaphor (Lakoff and Johnson,1980). Tomoda (1984) demonstrated some abstract features that onomatopoeias may manifest in certain discursive-verbal contexts; however, we assume that in addition to the mode mentioned, pictorial metaphor plays a fundamental role on semantic content enrichment. In such a process there are a verbal text and a term invoked pictorially through the context, thus providing a reinterpretation of that verbal text.
- português
O presente artigo propõe apresentar uma visão geral dos aspectos das onomatopeias japonesas, muito presente nos mangás japoneses, bem como a análise de suas extensões semânticas advindas via metáfora conceptual (Lakoff e Johnson, 1980). Tomoda (1984) demonstrou o caráter mais abstrato que as onomatopeias podem apresentar em determinados contextos discursivo-verbal, no entanto, entendemos que além da modalidade mencionada, metáforas pictóricas (Forceville,1996) também podem desempenhar papel fundamental nesse enriquecimento semântico. Na metáfora pictórica, há um texto verbal e um termo invocado pictoriamente por meio do contexto, propiciando assim uma reinterpretação do texto verbal.
