Resumen de Desvendando Matraga e Saturnino: um olhar comparativo das obras de Guimarães Rosa e Luiz Marinho

Amanda Lins Seabra Marques dos Santos

• español

  Guimarães Rosa y Luiz Marinho, atentos a un período histórico en Brasil, reflejaron en sus obras A hora e a vez de Augusto Matragay A derradeira ceia, respectivamente, cuestiones sociales, políticas e incluso existenciales con gran sensibilidad. Sin embargo, estas dos obras, traen sorprendentes coincidencias a pesar de estar ubicadas en diferentes “sertões”. Ambas obras enfatizan el drama de la supervivencia en regiones donde la ley es la del más fuerte o del más poderoso, pero también aportan el mística que se confunde con la religiosidad y la cultura que saca al hombre, cualquier hombre, que es luz y oscuridad al mismo tiempo.

• English

  Guimarães Rosa and Luiz Marinho, paid attention to a historical period in Brazil and translated in their literary works A hora e a vez de Augusto Matraga and A derradeira ceia, respectively, social, political and even existential issues with great sensitivity. These two works, however, bring surprising coincidences, despite being located in different “sertões”. Both emphasize the drama of survival in regions where the law is that of the strongest or the most powerful, but also bring the mysticity that gets confused with religiosity and the culture that makes man emerge, any man, who is light and dark at the same time.

• português

  Guimarães Rosa e Luiz Marinho, atentos a um período histórico do Brasil, traduziram em suas obras literárias A hora e a vez de Augusto Matraga e A derradeira ceia, respectivamente, questões sociais, políticas e até existenciais com muita sensibilidade. Essas duas obras, contudo, trazem surpreendentes coincidências, apesar de estarem localizadas em “sertões” diferentes. Ambas ressaltam o drama da sobrevivência em regiões onde a lei é a do mais forte ou poderoso, mas também trazem a misticidade que se confunde com a religiosidade e a cultura que faz aflorar o homem, qualquer homem, que é luz e escuridão ao mesmo tempo.