Resumen de A dimensão interpessoal da linguagem na variação e na gramaticalização

Edair Görski, Carla Regina Martins Valle

• español

  Discutimos el lugar para la dimensión interpersonal y de los interlocutores en la Sociolingüística Variacionista (cf. escritos de Labov) y la Gramaticalización (cf. obras de Traugott, Heine y Hopper, entre otros); y cuestiones metodológicas involucradas en los dos enfoques. Es digno de mención que, si bien la sociolingüística laboviana favorece los factores de estratificación social del hablante (en detrimento del oyente), debido al carácter cuantitativo de sus análisis, el enfoque funcionalista de la gramaticalización como expansión considera la interacción hablante-oyente como motivación para el cambio. Desde el punto de vista analítico, se presentan dos artefactos metodológicos, enfocados en la dimensión interpersonal, y aplicados a un fenómeno de variación y gramaticalización.

• English

  In this paper we discuss the place for the interpersonal dimension and the interlocutors in Variationist Sociolinguistics (cf. Labov'swritings) and Grammaticalization (cf. works by Traugott, Heine and Hopper, among others); and methodological issues involved in the two approaches. We emphasize that, while Labovian sociolinguistics favors factors of social stratification of the speaker (to the detriment of the listener), due to the quantitative character of their analyzes, the functionalist approach to grammaticalization as expansion considers the speaker-listener interaction as motivation for change. From the analytical point of view, wepresented two methodological artifacts, focused on the interpersonal dimension, and they are applied to a phenomenon in variation and grammaticalization.

• português

  Neste artigo discutimoso lugar destinado à dimensão interpessoal e aos interlocutores na Sociolinguística Variacionista (cf. escritos de Labov) e na Gramaticalização (cf. trabalhos de Traugott, Heine e Hopper, entre outros); e questões metodológicas envolvidas nas duas abordagens. Destacamos que, enquanto a sociolinguística laboviana privilegia fatores de estratificação social do falante (em detrimento ao ouvinte), em razão do caráter quantitativo de suas análises, a abordagem funcionalista de gramaticalização como expansão considera a interação falante-ouvinte como motivação para a mudança. Do ponto de vista analítico, apresentamos dois artefatos metodológicos voltados à dimensão interpessoal, e aplicados a um fenômeno em variação e gramaticalização.