Morfologia flexional dos verbos no português brasileiro e no crioulo haitiano

• Teixeira, Lovania Roehrig ^[1] ; Silva, Susiele Machry da ^[2]
  1. [1] Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

     Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Revista Investigações, ISSN-e 2175-294X, ISSN 0104-1320, Vol. 32, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Revista Investigações - Linguística), págs. 370-395
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este  artículo  presenta  una  análisis  bibliográfica  comparativa  de  la  morfología flexional  del  Criollo  Haitiano  (CH)  y  del Portugués  Brasileño (PB).  Se  hace  un  levantamiento bibliográfico de los aspectos de la morfología verbal en las dos lenguas y del análisis y discusión de los datos de escrita recogidos con nativos del CH. La intención es ilustrar como estos hacen el empleo de los verbos en PB. Por lo tanto, se confirmó la hipótesis de que, dada la diferencia morfológica entre las dos lenguas, haitianos tienden a encontrar dificultades en el empleo de los tiempos verbales, flexión y concordancia.

  • português

    Este artigo, relacionado ao uso dos verbos do português brasileiro (PB) por haitianos, constitui-se de  análise bibliográfica da morfologia flexional do crioulo haitiano (CH) e do PB, evidenciando a diferença morfológica entre as línguas; esse levantamento é baseado em dados escritos do português produzidos por aprendizes haitianos. As considerações revelam ser o uso dos verbos do PB uma das dificuldades dos aprendizes, uma vez que o verbo no CH não apresenta a flexão e a concordância, em tempo, modo, pessoa e número, interna ao vocábulo; na verdade, o CH utiliza-se de morfemas livres, pré-verbais, que indicam o tempo da conjugação.

  • English

    This   article   presents   a   comparative   bibliographic   analysis   of   the   inflexional morphology of Haitian Creole (HC) and Brazilian Portuguese (BP). We surveyed aspects of the verbal morphology of both languages, analyzed and discussed the written data collected from native speakers of CH in order to illustrate how they use verbs in BP. Confirming the hypothesis that, given the morphological difference between the two languages, Haitian speakers tend to face difficulties when using Portuguese verbal tenses, inflexion and agreement, the analysis we carried out showed inadequacies in their use of inflexion of tense, number, and person when writing.