Resumen de Evidencias de validez y relación con otros constructos del Cuestionario Alianza de Ayuda Versión Paciente (HAq-II-P) en una muestra clínica colombiana

Mauricio Núñez, Javier M. Bianchi

• español

  La relación terapéutica contribuye en el resultado de la psicoterapia y goza de aval empírico, lo que refleja la necesidad de contar con medidas validas y confiables. El objetivo fue confirmar la estructura interna del Cuestionario Alianza de Ayuda Revisado, versión Paciente (HAq-II-P) y recoger evidencias de su relación con otros constructos en una muestra colombiana de 205 adultos en escenarios de salud mental. Para dar cuenta del contenido de la prueba se realizó la adaptación lingüística al contexto colombiano y se estableció el nivel de acuerdo () de la evaluación por jueces expertos. Se obtuvieron buenos índices en los coeficientes Alpha y Omega de McDonald, para el total del HAq-II y la dimensión Alianza Positiva; sin embargo, en la dimensión Alianza Negativa fueron pobres. Se confirmó la estructura de dos dimensiones por medio de análisis factorial confirmatorio con excelentes índices de ajuste. Los puntajes del total y la dimensión Alianza Positiva no tuvieron correlaciones significativas con sintomatología emocional, salud general, empatía, percepción de reforzamiento medioambiental y nivel de activación. La HAq-II-P presentó buenas calidades psicométricas para su uso en población clínica colombiana; sin embargo, se discute sobre la calificación total de la escala y no por dimensiones, las limitaciones del estudio y las direcciones futuras.

• català

  La relació terapèutica contribueix al resultat de la psicoterà-pia i gaudeix d’aval empíric, cosa que reflecteix la necessitat de disposar de mesures vàlides i confiables. L’objectiu va ser confirmar l’estructura interna del qüestionari Alianza de Ayuda, versión Paciente (HAq-II-P) i recollir evidències de la seva relació amb altres constructes en una mostra colom-biana de 205 adults en escenaris de salut mental. Per donar compte del contingut de la prova es va fer l’adaptació lin-güística al context colombià i es va establir el nivell d’acord (kfree) de l’avaluació per jutges experts. Es van obtenir bons índexs en els coeficients Alpha i Omega de McDonald per al total de l’HAq-II i la dimensió aliança positiva; però en la dimensió aliança negativa els resultats van ser pobres. Es va confirmar l’estructura de dues dimensions per mitjà d’una anàlisi factorial confirmatòria amb excel·lents índexs d’ajust. Els resultats del total i la dimensió aliança positiva no van presentar correlacions significatives amb la salut ge-neral, empatia, percepció de reforçament mediambiental i nivell d’activació. L’HAq-II-P va presentar bones qualitats psicomètriques per al seu ús en població clínica colombiana; no obstant això, es discuteix sobre la qualificació total de l’escala i no per dimensions, les limitacions de l’estudi i les direccions futures.

• English

  Empirical support shows that the therapeutic relationship contributes to the outcome of psychotherapy, which reflects the need for valid and reliable measures. The objective was to confirm the internal structure of the Revised Helping Al-liance Questionnaire, Patient version (HAq-II-P), and col-lect evidence of its relationship with other constructs in a Colombian sample of 205 adults in mental health settings. To show the content of the test, the linguistic adaptation to the Colombian context was carried out and the level of agreement (kfree) of the evaluation by expert judges was es-tablished. Good indices were obtained in the McDonald Al-pha and Omega coefficients, for the total of the HAq-II and the Positive Alliance dimension; however, in the Negative Alliance dimension they were poor. The two-dimensional structure was confirmed by confirmatory factor analysis with excellent fit indices. The scores of the total and the Positive Alliance dimension did not have significant correla-tions with general health, empathy, perception of environ-mental reinforcement or level of activation. The HAq-II-P presented good psychometric qualities for its use in the Co-lombian clinical population; however, the total rating of the scale and not by dimensions, the limitations of the study, and future directions are discussed