El órgano en las narraciones de Pérez Galdós

• Antonio Gallego ^[1]
  1. [1] Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

     Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

     Madrid, España

     
• Localización: Au-delà des Pyrénées : dix siècles de musique entre France et Espagne: essais en l'honneur de Louis Jambou / coord. por Cristina Diego Pacheco, María-Bernardeta Dufourcet Bocinos, Yvan Nommick, 2023, ISBN 979-10-300-0997-2, págs. 367-386
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Galdós era un buen músico aficionado, lo que se refleja bien en su obra narrativa: cantos diversos, instrumentos muy variados... Entre ellos, el órgano que se tañía en las iglesias tanto solo como acompañando el canto sagrado. Y a veces, aparece como elemento comparativo. Los hay de muchos tamaños, según sea el recinto que los acoge. En las iglesias y conventos grandes o en las catedrales podemos escuchar el más enorme instrumento músico inventado por el hombre, artefacto capaz de acoger todos los sonidos que en la naturaleza existen. En las iglesias grandes hay un organista, pero en otras son tañidos también por sacristanes e incluso por clérigos y monjas. Y no siempre suena en ellos la música que esperamos: a veces escuchamos tiernas endechas, y canciones amorosas. O bien fragmentos de zarzuela sentimental, lo que el narrador atribuye al abandono de quienes mandan. En iglesias y conventos más humildes el órgano es sustituido por el armonio. Casi siempre Galdós alude a las músicas escuchadas sin decimos más que generalidades: pero al menos una vez concreta el género de la obra y su autor; nada menos que una fuga de Bach.

  • français

    L’écrivain espagnol Benito Pérez Galdós était un bon musicien amateur, ce qui se dégage dans son œuvre, où l’on cite de nombreux chants, des instruments très variés, etc. Parmi ces derniers, l’orgue joué dans les églises, seul ou accompagnant les chants sacrés, est particulièrement intéressant. On trouve en effet dans son œuvre les grandes orgues des cathédrales et de grandes églises et couvents, imposants instruments capables de reproduire tous les sons de la nature, mais aussi les organistes, personnages qui animent la vie des grandes églises, ainsi que des interprètes plus modestes comme les curés, les moniales ou les sacristains. Or la musique pour orgue que l’on évoque dans ses écrits n’est pas toujours celle que l’on attend : parfois ce sont des tendres complaintes ou des chansons d’amour, ou encore des fragments de zarzuelas sentimentales, œuvres impropres aux lieux sacrés dont le narrateur attribue l’interprétation à la négligence de ceux en charge des lieux de culte. Dans les églises et les couvents les plus modestes, l’orgue est remplacé par l’harmonium. Galdós fait souvent allusion aux musiques de manière générale, mais l’on trouve cependant une référence concrète à une œuvre et à son compositeur : une fugue de Bach.