Tres canciones cervantinas en Alemania

• Autores: Pepe Rey
• Localización: Au-delà des Pyrénées : dix siècles de musique entre France et Espagne: essais en l'honneur de Louis Jambou / coord. por Cristina Diego Pacheco, María-Bernardeta Dufourcet Bocinos, Yvan Nommick, 2023, ISBN 979-10-300-0997-2, págs. 415-453
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En los ocho volúmenes de su obra más importante, Frauenzim-mer Gesprächspiele, Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658) menciona medio centenar de obras literarias españolas. Como introducción a la Parte IV, dedicada a la poesía y su relación con la música, Harsdörffer presenta una adaptación bastante libre de la canción Madre, la mi madre, incluida por Cervantes en la novela El celoso extremeño, con música de Sigmund Theophil Staden (1607-1655). En el mismo volumen se incluye la partitura completa de la ópera o ‘drama pastoril espiritual’ Seelewig, también con música de Staden. En la última escena del acto II de esta obra el autor del libreto, según propia confesión, imita la estructura estrófica de los conocidos ovillejos de Cardenio (Quijote I-XVII), ¿Quién menoscaba mis bienes?, aunque parece ignorar la autoría cervantina del poema. Tampoco Timoteus Ritzsch (1614-1678) sabía que La gitanilla era una novela de Cervantes cuando publicó una adaptación en verso, Spanische Ziegeunerin, porque la había tomado de la versión holandesa de Jacob Cats, que a su vez traducía una versión italiana. En su edición, Ritzsch incluyó una bella canción con música de Adam Krieger, que fue adoptada por el repertorio luterano y alcanzó una gran difusión posterior.

  • français

    Dans les huit volumes de son œuvre la plus importante, Frauen-zimmer Gesprächspiele, Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658) mentionne cinquante œuvres littéraires espagnoles. Comme introduction à la quatrième partie, consacrée à la poésie et à son rapport à la musique, Harsdörffer présente une adaptation assez libre de la chanson Madre, la mi madre, reprise par Cervantes dans le roman Le jaloux d’Estrémadure, sur une musique de Sigmund Theophil Staden (1607- 1655). Le même volume inclut la partition complète de l’opéra ou “drame pastoral spirituel” Seelewig, également avec la musique de Staden. Dans la dernière scène de l’acte II de cette œuvre, l’auteur du livret, imite, de son propre aveu, la structure strophique des célèbres ovillejos (pelotons) de Cardenio (Don Quichotte I-XVII), ¿Quién menoscaba mis bienes?. bien qu’il semble ignorer la paternité cervantine du poème. Timoteus Ritzsch (1614-1678) ne savait pas non plus que La gitanïlla était un roman de Cervantes lorsqu’il en publia une adaptation en vers allemands, Spanische Ziegeunerin, car il l’avait reprise de la version néerlandaise de Jacob Cats, qui traduisit à son tour une version italienne. Dans son édition, Ritzsch inclut une belle chanson mise en musique par Adam Krieger, qui a été reprise par le répertoire luthérien et jouira par la suite d’une grande diffusion.