Resumen de Écrire et composer pour un spectacle privé au temps du Carnaval (1696): "La Selva encantada de Amor"
- español
Esta obra, bien descrita, estudiada, transcrita y editada por Raúl Angulo Díaz y Antoni Pons Seguí, es uno de los pocos testigos, si no el único conocido en su época, de una zarzuela escrita para un teatro aristocrático privado, no vinculada a un circuito comercial o a un encargo de la Real Casa - para su Coliseo del Buen Retiro por ejemplo. Hemos podido determinar la fecha prevista para su representación: las Carnestolendas de 1696, en torno al 3 o 4 de marzo, fecha que coincide con el cumpleaños del destinatario, el décimo conde de Oñate, nacido a principios de marzo de 1642, y al mismo tiempo con la presencia en Madrid del compositor Sebastián Durón así como de su libretista, que bien podría ser, a nuestro parecer, un joven José de Cañizares. Nuestro propósito es el de estudiar la posible realización y puesta en escena de este proyecto.
- français
Cet ouvrage, bien décrit, étudié, transcrit et édité par Raúl Angulo Díaz et Antoni Pons Seguí, est un des rares témoins sinon l’unique connu de son époque, composé pour un théâtre familial et aristocratique privé, hors d’un circuit commercial ou issu d’une commande royale pour le Coliseo du Buen Retiro par exemple. Nous n’avons pas pu déterminer la date prévue pour sa représentation : le Carnaval de 1696 autour des 3 ou 4 mars 1696, date qui coïncide à la fois avec l’anniversaire du dédicataire, le dixième comte d’Oñate, né au début de mars 1642, et la présence à Madrid du compositeur Sebastián Durón et de son librettiste qui, selon nous, pourrait être le très jeune José de Cañizares. Nous étudierons la possible mise en œuvre de ce projet.
