Resumen de L'hispanisme musical en France: réflexions autour de la musique ancienne
- español
Las investigaciones sobre temas españoles en Francia son relativamente escasas en ámbitos académicos franceses fuera de los estudios hispánicos propiamente dichos. La musicología no es una excepción y los investigadores interesados por temas españoles son muy minoritarios. En este ensayo se intentarán explicar las razones de este desinterés tomando como punto de partida la música antigua y, más concretamente, del Renacimiento. Ello nos permitirá explicar la paradoja existente en Francia entre el interés suscitado por las grabaciones de música antigua española y la ausencia de estudios musicológicos que traten estos temas - cuando es bien sabido que en general los estudios sobre repertorio poco conocido preceden a su grabación. A través de un análisis cronológico de los escritos en lengua francesa sobre música antigua española se intentará explicar su escasa presencia en la investigación musicológica francesa así como el origen de ciertos clichés que todavía perduran.
- français
Les études hispaniques restent peu présentes dans les milieux universitaires français en dehors de leur propre spécialité. La discipline musicologique n’est pas une exception et les chercheurs intéressés par a musique espagnole sont très peu nombreux en France. En nous intéressant à la musique ancienne, notamment à la période de la Renaissance, nous tenterons d’élucider les raisons de ce désintérêt qui suscite un paradoxe étonnant : en effet, les enregistrements sur la musique ancienne espagnole sont connus et appréciés en France, mais la musicologie française ne fournit pas d’études scientifiques visant à analyser ce répertoire, alors que fort souvent l’étude musicologique précède la découverte d’un répertoire peu connu. A travers une étude historique allant des écrits sur la musique ancienne établis par les premiers musicographes francophones à l’époque actuelle, nous tenterons de fournir quelques explications visant à mieux comprendre cette situation, tout en montrant les origines de certains clichés sur la musique ancienne espagnole encore en cours.
