Mestizaje y transposición para una lectura actualizada del Quijote: Don Quichotte du Trocadéro (2013) de José Montalvo

• Stéphan Etcharry ^[1]
  1. [1] Université de Reims Champagne-Ardenne
• Localización: Au-delà des Pyrénées : dix siècles de musique entre France et Espagne: essais en l'honneur de Louis Jambou / coord. por Cristina Diego Pacheco, María-Bernardeta Dufourcet Bocinos, Yvan Nommick, 2023, ISBN 979-10-300-0997-2, págs. 209-231
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Estrenado el 11 de enero de 2013 en el Teatro nacional de Chail-lot, en París, este espectáculo coreográfico para catorce intérpretes -el pretendiente de don Quijote (el actor Patrice Thibaud), acompañado por trece bailarines- se basa en la novela de Cervantes (principalmente el episodio de las bodas de Camacho) así como en el ballet histórico (estrenado en 1869) coreografiado por Marius Petipa sobre música de León Minkus. Tomando como pretexto la confrontación entre lo cómico de los gestos burlescos y del baile, el autor de este ballet polifacético -el coreógrafo, escenógrafo, y videasta francés de origen español José Montalvo- mezcla numerosas expresiones artísticas (música, baile, teatro y vídeo), diferentes registros (culto y popular) y estéticas (romántica, contemporánea, hip hop, bailes tradicionales africanos, flamenco, tango, etc.) El artista hace viajar geográfica y cronológicamente a don Quijote, llevándole de las llanuras áridas de su Mancha natal del Siglo de Oro a la plaza del Trocadero y al metro parisino de nuestro siglo XXI, en un auténtico proceso de transposición y relectura transartística. Montalvo concibe así su espectáculo como un verdadero «alegato por una estética mestiza», cuyo análisis intertextual representa el corazón mismo de este artículo.

  • français

    Créé le 11 janvier 2013 au Théâtre national de Chaillot à Paris, ce spectacle chorégraphique pour quatorze interprètes - le prétendant de Don Quichotte (l’acteur Patrice Thibaud), accompagné de treize danseurs - s’appuie sur le roman de Cervantès (principalement sur l’épisode des Noces de Gamache) ainsi que sur le ballet historique (créé en 1869) chorégraphié par Marius Petipa sur une musique de Léon Minkus. Prenant pour prétexte la confrontation du comique avec la gestuelle et la danse burlesques, l’auteur de ce ballet aux multiples facettes - le chorégraphe, scénographe et vidéaste français d’origine espagnole José Montalvo - mêle de nombreuses expressions artistiques (musique, danse, théâtre et vidéo), différents registres (savant et populaire) et esthétiques (romantique, contemporain, hip hop, danses traditionnelles africaines, flamenco, tango, etc.). Il fait donc voyager Don Quichotte géographiquement et chronologiquement, le faisant passer des plaines arides de sa Mancha natale du Siècle d’Or à la place du Trocadéro et au métro parisien de notre XXIe siècle, dans une véritable démarche de transposition et de relecture transartistiques. Montalvo conçoit ainsi son spectacle comme un véritable «plaidoyer pour une esthétique métisse» dont l’analyse intertextuelle représente le cœur même de cet article.