Resumen de Thérèse: mística en femenino. Un Dios que nutre y empodera: «Dieu me nourrit à chaque instant» (Cf. Ms A, 76rº)
- español
El Manuscrito A de la Historia de un alma no es una simple colección de recuerdos. Teresa de Lisieux nos ofrece en sus páginas un ejercicio de lectura psico-espiritual de su propia vida, que nace de su propia interioridad y de la conciencia de la trascendencia que la habita. La vivencia que comparte con nosotros es netamente mística, y mística de carácter femenino, lo cual no quiere decir experiencia emocional, sino cargada de un profundo discurso teológico y espiritual con características propias. Dios es la fuente que la nutre y la empodera, como hace con todo ser humano que se abre a su acción, conectándola a la potencia divina. Este empoderamiento, fruto de la comunión con Dios, permitirá a Teresa vivir una conexión natural con la vida interior y un continuo intercambio con la divinidad que se transforma en vida compartida con el Dios que es fuente que crea y sostiene su existencia e impacta en su vida con abundancia y confianza. Toma así forma un estilo de mística femenina que no se sostiene en signos mensurables, sino en la intuición de una presencia que da sentido.
- English
Manuscript A of Story of a Soul is not a simple collection of reminiscences. Thérèse of Lisieux offers us in these pages an exercise in psycho-spiritual reading of her own life, which is born from her own interiority and the awareness of the transcendence that dwells within her. The experience she shares with us is clearly mystical, in a feminine way; it is not simply an emotional experience but possesses a profound theological and spiritual discourse, with its own characteristics. God is the source that nourishes and empowers Thérèse, as He does with everyone who opens himself to His action, thereby connecting him to divine power. This empowerment, the fruit of communion with God, will allow Thérèse to experience a natural connection with her inner life and a continuous exchange with the divinity, which is transformed into a shared life with God who is the source that creates and sustains her existence and impacts her life---a life of abundance and confidence. This gives rise to a style of feminine mysticism that is not based on measurable signs, but rather on the intuition of a presence which gives meaning.
