Resumen de Pollentia en el Museo Arqueológico Nacional

Angeles Castellano Hernández, Margarita Moreno Conde

• español

  La historia del Museo Arqueológico Nacional va unida, de forma inseparable, a la historia de los yacimientos que, desde comienzos del siglo XX, eran objeto de excavación y estudio. Arqueólogos y conservadores fueron, en numerosas ocasiones, científicos unidos por un bien común, el patrimonio cultural de los españoles. El Museo Arqueológico Nacional, creado en 1867, fue el destinatario, por ley, de piezas arqueológicas halladas en antiguas ciudades romanas como Pollentia. En 1925, los directores de la excavación, Gabriel Llabrés y Rafael Isasi, de acuerdo con lo establecido y con el director del Museo Arqueológico Nacional, enviaron a este centro cultural objetos procedentes del principal yacimiento de la isla de Mallorca, la ciudad romana de Pollentia.

• català

  La història del Museu Arqueològic Nacional va unida, de manera inseparable, a la història dels jaciments que, des del començament del segle XX, eren objecte d’excavació i estudi. Arqueòlegs i conservadors van ser, moltes vegades, científics units per un bé comú, el patrimoni cultural dels espanyols. El Museu Arqueològic Nacional, creat el 1867, va ser el destinatari, per llei, de peces arqueològiques trobades a antigues ciutats romanes com Pol·lèntia. El 1925, els directors de l’excavació, Gabriel Llabrés i Rafael Isasi, d’acord amb allò que estava establert i amb el director del Museu Arqueològic Nacional, van enviar a aquest centre cultural objectes procedents del principal jaciment de l’illa de Mallorca, la ciutat romana de Pol·lèntia.

• English

  The history of the National Archaeological Museum is inseparably linked to the history of the sites that, since the beginning of the 20th century, have been the object of excavation and study. Archaeologists and curators were, on numerous occasions, scientists united for a common good, the cultural heritage of the Spanish people. The National Archaeological Museum, created in1867, was the recipient, by law, of archaeological pieces found in ancient Roman cities such as Pollentia. In 1925 the directors of the excavation, Gabriel Llabres and Rafael Isasi, in agreement with the director of the National Archaeological Museum, sent to this cultural center the objects from the main site of the island of Mallorca, the Roman city of Pollentia.