Emérentia 1713: explorando la naturaleza mágica y la biofilia en la obra de Corinna Bille

• López Mújica, Montserrat ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 39, Nº 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : «Ecocríticas francófonas»), págs. 5-14
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Emérentia 1713: la magie de la nature et la biophilie dans l'œuvre de Corinna Bille
  • Emérentia 1713: an exploration of magical nature and biophilia in the work of Corinna Bille
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El cuento Emerentia 1713 forma parte de la última obra publicada en vida por Corinna Bille (1912-1979), Deux Passions (1979). En él, se narra la historia de una joven aristócrata llamada Emerentia, que es confiada a un sacerdote en un Valais feudal. Su amor por la naturaleza y su imaginación hacen que sea considerada una bruja, y su tutor utiliza castigos para intentar cambiar su carácter. Emerentia es perseguida por amar y adorar a los animales salvajes y a los árboles. El texto destaca la belleza y fuerza de los elementos naturales en el Valais, así como la intransigencia religiosa y el miedo hacia lo desconocido. A través de un enfoque ecocrítico, estudiaremos cómo Corinna Bille denuncia el fanatismo religioso que ha encendido tantas piras, al tiempo que resalta la belleza de la naturaleza salvaje, arcaica y primitiva, más propicia a lo maravilloso que a la brujería, pero temida e incomprendida por los hombres. Una evocación de la naturaleza mágica de un Valais con su frescura y su salvajismo primitivo.

  • English

    The short story “Emerentia 1713” is part of Corinna Bille´s (1912-1979) last publication, Deux Passions (1979). It tells the story of a young aristocratic girl named Emerentia, who is entrusted to a priest in feudal Valais. Her love of nature and her imagination cause her to be considered a witch, and her tutor uses punishments to try to change her character. Emerentia is persecuted for loving and worshipping wild animals and trees. The text highlights the beauty and strength of the natural elements in the Valais, as well as religious intransigence and fear of the unknown. Through an ecocritical approach, this articles studies how Corinna Bille denounces the religious fanaticism that has ignited so many pyres, while it simultaneously highlights the beauty of wild, archaic and primitive nature; a nature more favorable to the marvelous than to witchcraft, but feared and misunderstood. Deux Passions evokes the magical nature of a Valais with all its freshness and primitive wildness.

  • français

    La nouvelle Emerentia 1713 fait partie du dernier ouvrage publié par Corinna Bille (1912-1979), Deux Passions (1979). Elle raconte l’histoire d'une jeune aristocrate, Emerentia, confiée à un prêtre dans le Valais féodal. Son amour de la nature et son imagination lui valent d'être considérée comme une sorcière, et son tuteur a recours à des punitions pour tenter de changer son caractère. Emerentia est persécutée parce qu'elle aime et vénère les animaux sauvages et les arbres. Le texte met en évidence la beauté et la force des éléments naturels du Valais, ainsi que l'intransigeance religieuse et la peur de l'inconnu. A travers une approche écocritique, nous étudierons comment Corinna Bille dénonce le fanatisme religieux qui a allumé tant de bûchers, tout en mettant en valeur la beauté de la nature sauvage, archaïque et primitive, plus propice au merveilleux qu'à la sorcellerie, mais redoutée et incomprise des hommes. Une évocation de la magie d'un Valais avec sa fraîcheur et sa sauvagerie primitive.