Resumen de Le Sezioni unite sui mezzi d’impugnazione delle misure di sicurezza in caso di condanna nel giudizio abbreviato

Valentina Vasta

• español

  Las Secciones Unidas sostuvieron que en contra de la condena dictada en un juicio abreviado que no se pronunció sobre la medida de seguridad de expulsión del extranjero de conformidad con el artículo 86, párrafo 1, del Decreto Presidencial nº 309/1990, el fiscal puede recurrir ante la Corte de Casación, descartando que la decisión pueda ser recurrida ante el tribunal de vigilancia, de conformidad con el artículo 680 del Código de Procedimiento Penal. El autor analiza el contenido de la sentencia en relación con el régimen de recursos de medidas de seguridad a la luz de la actual disciplina del recurso en el procedimiento alternativo.

• italiano

  Le Sezioni unite hanno ritenuto che contro la sentenza di condanna emessa nel giudizio abbreviato che abbia omesso di statuire sulla misura di sicurezza dell’espulsione dello straniero ex art. 86, comma 1, d.P.R. n. 309/1990, il pubblico ministero possa proporre ricorso per cassazione, escludendo che la decisione sia appellabile di fronte al tribunale di sorveglianza a norma dell’art. 680 c.p.p. L’Autrice analizza il contenuto della pronuncia in relazione al sistema delle impugnazioni delle misure di sicurezza anche alla luce dell’attuale disciplina dell’appello nel rito alternativo.

• English

  The Joint Chambers of the Italian Supreme Court held that against the judgment of conviction issued in the so-called ‘giudizio abbreviato’ (summary trial without the evidentiary phase), which failed to rule on the security measure of expulsion of the foreigner pursuant to Article 86(1) of Presidential Decree No. 309/1990, the public prosecutor may lodge an appeal with the Supreme Court, and thus excluding that the decision may be appealed to the Surveillance Court pursuant to Article 680 of the Code of Criminal Procedure. The Author analyses the content of the judgment in relation to the system of the appellate remedies against the security measures also in light of the current rules regarding the appeal in the special proceeding of ‘giudizio abbreviato’.