Poniendo rostro a "Antoinette". Género, sindicalismo y antifranquismo en Francia (1963-1965)

• Negrete Peña, Rocío ^[1]
  1. [1] UNED, España / FRAMESPA, Francia
• Localización: Pasado y memoria: Revista de historia contemporánea, ISSN-e 2386-4745, ISSN 1579-3311, Nº. 29, 2024 (Ejemplar dedicado a: Trabajo, estatus social y género: una mirada transnacional a la historia de las profesiones (1820-1940)), págs. 305-328
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Giving a face to "Antoinette". Gender, syndicalism and anti-Francoism in France (1963-1965)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir de una entrevista realizada por investigadoras francesas a Francisca Merchán en 2004, en este artículo seguimos los pasos de una publicación periódica editada por mujeres de la antigua Unión de Mujeres Antifascistas Españolas en Francia en la década de 1960. Bajo el nombre de Antoinette. Bulletin d’Information en langue espagnole de la CGT, este magazine femenino en español, publicado con el apoyo de la CGT y la Union des Femmes Françaises, evitaba la censura impuesta a las organizaciones comunistas españolas en Francia tras la operación Boléro-Paprika. En sus páginas, encontramos una combinación de un discurso sobre el interior de España, en la línea de las organizaciones políticas en el exilio, con contenidos de carácter laboral y sindical dentro de una política de la CGT francesa hacia la clase obrera migrante con títulos como Unidad, pero en este caso dirigido específicamente a las mujeres. Así, Antoinette recogía temáticas propias de las organizaciones antifranquistas, especialmente femeninas, como la denuncia internacional al régimen (asesinato de Julián Grimau), de las condiciones de vida y también reportajes sobre las huelgas y movilizaciones obreras en España (huelgas en las cuencas mineras asturianas). Por otro lado, se dirigía al público inmigrante en Francia y a las mujeres trabajadoras en sectores como el servicio doméstico, con un discurso sindical en el que les informaban de sus derechos laborales, ofrecían asesoría y reproducían conflictos donde las mujeres españolas aparecían como sujetos del movimiento obrero.

  • English

    Following an interview made by French researchers with Francisca Merchán in 2004, in this article we follow in the steps of a periodical published by women of the ancient Union of Spanish Antifascist Women in France in the 1960s. Under the name Antoinette. Bulletin d’Information en langue espagnole de la CGT, this women’s magazine in Spanish, published with the support of the CGT and the Union des Femmes Françaises, avoided the censorship imposed on Spanish communist organisations in France after the Boléro-Paprika operation. In its pages, we find a combined discourse on the interior of Spain, along the lines of the political organisations in exile, with content of a labour and trade union nature in the context of the French CGT’s policy towards the migrant working class, with titles such as Unidad, but in this case addressed specifically to women. Thus, Antoinette dealt with issues specific to anti-Francoist organisations, especially women’s organisations, such as the international denunciation of the regime (the assassination of Julián Grimau), living conditions and also reports on strikes and workers’ mobilisations in Spain (strikes in the Asturian mining areas). On the other hand, it addressed the immigrant public in France and women workers in sectors such as domestic service, with a syndicalist discourse in which they informed them of their labour rights, offered advice and reproduced conflicts where women were involved.