Resumen de Binders in historical buildings: Traditional lime in conservation
- español
La humanidad ha usado muchos tipos de ligantes a lo largo de la historia: desde el barro en la arquitectura vernácula de tierra a los actuales cementos de altas prestaciones. Sin embargo, el yeso y la cal han sido, con diferencia, los ligantes más comunes en edificaciones históricas. Su uso se extiende durante varios milenios y está presente en los hitos arquitectónicos de todo tipo de civilizaciones. Se revisan aquí la historia, tecnología y usos de los ligantes basados en el yeso y la cal. Nos centramos en el estudio de las diferentes etapas en los ciclos del yeso y la cal, como un entramado conceptual para destacar las aplicaciones y comportamientos de estos ligantes en el pasado y su actual uso en la restauración arquitectónica. Se hace un especial énfasis en la tecnología y los usos de la cal como un material de restauración versátil y compatible.
- English
Mankind has used many types of binders throughout history: from mud in vernacular earthen architecture to current high-performance cement. However, gypsum and lime have been by far the most common and important binders in historical buildings. Their use expands several millennia and is represented in the architectural feats of all kind of civilizations. Here, the history, technology and uses of gypsum- and lime-based binders are reviewed. We focus on the study of the different steps of the gypsum and lime cycles as a conceptual framework to underline past applications and performance of these binders, and their current use in architectural conservation. Special emphasis is paid to the technology and uses of lime as a versatile and compatible conservation material.
