Resumen de “To recycle is to win!” The recovery of materials for war industry and institutional responses in Catalonia during the Spanish Civil War, 1936-1939
- español
El reciclaje se considera una pieza clave dentro de las acciones medioambientales. Además, en las últimas décadas ha ganado un gran protagonismo como factor determinante de la denomina-da «economía circular», nuevo paradigma de la sostenibilidad en el marco capitalista. Sin embar-go, el reaprovechamiento de los recursos ha existido desde los inicios de la humanidad. Los proce-sos de industrialización y urbanización le restaron su visibilidad anterior, aunque con importantes excepciones: las dos guerras mundiales, que, por su carácter industrial, convirtieron el reciclaje en prioridad nacional para los países beligerantes. El presente artículo analiza el caso de Cataluña durante la Guerra Civil y las políticas de recuperación que buscaban abastecer a su industria de guerra. Se plantean las similitudes con otros casos y las particularidades de Cataluña, las respues-tas institucionales y las relaciones de cooperación y conflicto con el Gobierno republicano ante la escasez de materiales. Por último, se destaca el know how generado durante la guerra y las décadas de escasez posteriores, y cómo este pudo afectar a nuestra conciencia medioambiental actual
- English
Recycling is considered an essential piece of environmental action. Moreover, in recent decades, it has gained significant prominence as a determining factor of the so-called circular economy, which is a new paradigm of sustainability within the capitalist framework. Howev-er, the reuse of resources has existed since the beginning of humanity. The processes of indus-trialization and urbanization reduced its previous visibility, although with important excep-tions: the two world wars, which, due to their industrial character, made recycling a national priority for the belligerent countries. This article analyzes the case of Catalonia during the Span-ish Civil War and the recovery policies that sought to supply its war industry. The similarities with other cases and the peculiarities of Catalonia are raised; institutional responses and rela-tions of cooperation and conflict with the Spanish Republican Government in the face of ma-terial scarcity. Finally, the know-how generated during the war and subsequent decades of scar-city and how this could affect our current environmental awareness is highlighted
- català
El reciclatge es considera una peça clau dins de les accions mediambientals. A més, en les darreres dècades ha guanyat un gran protagonisme com a factor determinant de la denominada «economia circular», nou paradigma de la sostenibilitat en el marc capitalista. Tanmateix, el reaprofitament dels recursos ha existit des de l’inici de la humanitat. Els processos d’industria-lització i urbanització hi van restar la visibilitat que va tenir anteriorment, encara que hi ha ex-cepcions importants: les dues guerres mundials, que pel seu caràcter industrial van convertir el reciclatge en prioritat nacional per als països bel·ligerants. Aquest article analitza el cas de Cata-lunya durant la Guerra Civil i les polítiques de recuperació que buscaven proveir la indústria de guerra. Es plantegen les similituds amb altres casos i les particularitats de Catalunya; les respos-tes institucionals i les relacions de cooperació i conflicte amb el Govern republicà en un context d’escassetat de materials. Finalment, es destaca el know how generat durant la guerra i les dèca-des d’escassetat posteriors, i com va poder afectar la nostra consciència mediambiental actual
