For a Transdisciplinary Approach to Genetic Translation Studies: Archives of the English Renaissance

• Anthony Cordingley ^[1]
  1. [1] Université Paris 8 and University of Sydney
• Localización: TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 36, Nº. 2, 2023, págs. 25-56
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Cet article explore les manuscrits de traduction du début de la période moderne, dont ceux de Sir Thomas Wyatt, Sir Henry Savile, la reine Elizabeth Ière, et les documents récemment découverts des traducteurs de la Bible du roi Jacques. Il analyse le traitement de ces manuscrits par les spécialistes de l’époque, y trouvant une source d’inspiration pour la recherche archivistique en traduction. En se concentrant sur la Renaissance anglaise, l’article identifie quatre sites principaux comme des sources potentielles de projets de traduction pour de futures recherches. Les avantages d’un dialogue transdisciplinaire entre l’histoire littéraire du début de la modernité, les études bibliques et la génétique des traductions sont mis en évidence; l’orthodoxie selon laquelle la critique génétique doit se limiter aux auteurs à partir du 18e siècle est donc catégoriquement réfutée.

  • English

    This article explores translation manuscripts from the early modern period, including those of Sir Thomas Wyatt, Sir Henry Savile, Queen Elizabeth I, and newly discovered materials of the King James Bible translators. It analyses the treatment of these manuscripts by specialists of the period, finding a source of inspiration for archival research in translation studies. Focusing on the English Renaissance, four main sites are identified as likely sources of translation drafts for future research. The benefits of a transdisciplinary dialogue between early modern literary history, biblical studies, and genetic translation studies are foregrounded—the orthodoxy that genetic criticism should be confined to authorship from the 18th century onwards is therefore categorically refuted.