Resumen de Consolidando a relevância das culturas das comunidades em projetos de intervenção: o território da comunidade Caiçara da Praia do Sono

Gustavo Machado, Tania Maciel, Carine Morrot de Oliveira, Michel Thiollent

• English

  The present study sought to identify the history and culture of the Caiçara community of Praia do Sono to act in a project with social participation through the implementation of a social technology of ecological sanitation. To get to know the culture of that territory, bibliographic research was initially carried out using secondary data to survey the history of occupation of the territory and better understanding of the formation of the community. Qualitative research wasused to use participant observation and conduct semi-structured interviews, at the end of the project, to deepen the psychosocial approach. The interviews sought to explore the community's relationship with its culture and the movement to preserve its identity and its territory and revealed the importance of getting to know the people of a locality, their psychosocial trajectories and the social fabric in order to not only adapt the methodologies, but effectively include community culture in the process. It is worth emphasizing the relevance of conducting these interviews with community leaders and those resistant to the proposed project early on, to build a collective voice that really represents those people.

• português

  O presente estudo buscou identificar a história e a cultura da Comunidade caiçara da Praia do Sono, localizada em Paraty (RJ), paraatuar em projeto com participação social através da implementação de uma tecnologia social de saneamento ecológico. Para conhecimento da cultura daquele território, inicialmente foi realizada pesquisa bibliográfica a partir de dados secundários para levantamento do histórico de ocupação do território e melhor entendimento da formação da comunidade. A pesquisa qualitativa foi utilizada no uso de observação participante e condução de entrevistas semiestruturadas, ao final do projeto, para aprofundamento da abordagem psicossocial. As entrevistas buscaram explorar a relação da comunidade com a sua cultura e o movimento de preservar sua identidade e seu território e revelaram a importância de se conhecer as pessoas de uma localidade, suas trajetórias psicossociais e o tecido social para poder não só adaptar as metodologias, mas efetivamente incluir a cultura da comunidade no processo. Cabe ressaltar a relevância de se conduzir essas entrevistas com as lideranças comunitárias e os resistentes ativos ao projeto proposto já no início, para construir uma voz coletiva que realmente represente aquelas pessoas.