Resumen de La evaluación del diseño según el discurso teórico de Manuel Lecuona
- español
El presente artículo estudia el trabajo investigativo de Manuel Lecuona, Catedrático de la Universidad de Valencia, Doctor en Bellas Artes, y experto en Gestión de Diseño. Para ello, se sintetizan y analizan sus ideas, planteamientos, y la evolución de su pensamiento sobre evaluación del diseño y su gestión. Igualmente, se emiten valoraciones acerca de sus aportes principales. La evaluación en el contexto del diseño tiene poca presencia en las publicaciones especia-lizadas. Este trabajo permite enriquecer el constructo teórico y metodológico de evaluación del diseño como modo de actuación profesional del diseñador, que como parte del proyecto modelo genérico para la evaluación del diseño en Cuba (MEGD), desarrolla el Instituto Superior de Diseño de la Universidad de La Habana. Se profundiza en siete publicaciones del autor en el período comprendido entre 2006 y 2021, relacionados con el tema objeto de estudio. Los resultados principales obtenidos con este trabajo son los siguientes: Lecuona ha trabajado la evaluación de productos, en especial ha hecho énfasis en la evaluación de las etapas de necesidad y problema dentro del proceso de diseño; reconoce la importancia del diagnóstico de la situación del diseño y su gestión en las empresas; enfatiza en la necesidad de estudiar el entorno de forma sistemática, lo que incluye a competidores y clientes; define la gestión de diseño como proceso, aconseja utilizar herramientas que permitan la medición del diseño y de su gestión en las organizaciones; propone la medición del diseño en cuanto a costo y rentabilidad, y el retorno de la inversión en diseño como un indicador que puede ser implementado para este fin.
- português
Este artigo estuda o trabalho de pesquisa de Manuel Lecuona, professor da Uni-versidade de Valência, doutor em Belas Artes e especialista em Gestão de Design. Para isso, ele sintetiza e analisa suas ideias, abordagens e a evolução de seu pensamento sobre avaliação e gerenciamento de design. Ele também fornece uma avaliação de suas princi-pais contribuições. A avaliação no contexto do design tem pouca presença em publicações especializadas. Este trabalho enriquece a construção teórica e metodológica da avaliação do design como um modo de ação profissional do designer, que, como parte do modelo genérico de avaliação do design em Cuba (MEGD), está sendo desenvolvido pelo Instituto Superior de Design da Universidade de Havana.Ele examina em profundidade sete publicações do autor no período entre 2006 e 2021, relacionadas ao tema em estudo. Os principais resultados obtidos com esse trabalho são os seguintes: Lecuona trabalhou na avaliação de produtos, em particular, enfatizou a ava-liação das etapas de necessidade e problema dentro do processo de design; reconhece a importância do diagnóstico da situação do design e de sua gestão nas empresas; enfatiza a necessidade de estudar sistematicamente o ambiente, que inclui concorrentes e clientes; define a gestão do design como um processo, aconselha o uso de ferramentas que permi-tem a medição do design e sua gestão nas organizações; propõe a medição do design em termos de custo e rentabilidade, e o retorno do investimento em design como um indica-dor que pode ser implementado para esse fim
- English
This article studies the research work of Manuel Lecuona, Professor at the Uni-versity of Valencia, Doctor in Fine Arts, and expert in Design Management. To do so, it synthesises and analyses his ideas, approaches and the evolution of his thinking on design evaluation and management. It also provides an assessment of his main contributions. Evaluation in the context of design has little presence in specialised publications. This work enriches the theoretical and methodological construct of design evaluation as a mode of professional action of the designer, which, as part of the generic model for design evaluation in Cuba (MEGD) project, is being developed by the Higher Institute of Design of the University of Havana.It examines in depth seven publications by the author in the period between 2006 and 2021, related to the subject under study. The main results obtained with this work are the following: Lecuona has worked on product evaluation, in particular he has emphasised the evaluation of the stages of need and problem within the design process; he recognises the importance of the diagnosis of the situation of design and its management in companies; he emphasises the need to study the environment systematically, which includes competi-tors and customers; he defines design management as a process, advises using tools that allow the measurement of design and its management in organisations; he proposes the measurement of design in terms of cost and profitability, and the return on investment in design as an indicator that can be implemented for this purpose.
