De la inmortalidad del cangrejo y las siete vidas del gato: hacia una caracterización de la fraseología zoomorfa cubana

• Geisy Labrada Hernández ^[1]
  1. [1] Universidad de Holguín

     Universidad de Holguín

     Cuba

     
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 129-149
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Of the immortality of the crab and the seven lives of the cat: towards a characterization of Cuban zoomorphic phraseology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo se centra en exponer e ilustrar las características principales de la fraseología zoomorfa cubana, es decir, aquella integrada por expresiones que emplean el nombre, una cualidad o una acción propia de un animal para referirse a características, conductas o comportamientos humanos. Para ello, además de la sistematización del objeto de estudio llevada a cabo en diferentes investigaciones entre los años 2019 y 2024, parte del análisis de una base de datos elaborada a partir de la recopilación y procesamiento de 639 unidades fraseológicas zoomorfas de uso actual en Cuba. Los resultados proceden-tes de los estudios específicos desarrollados con anterioridad, así como el análisis de la información recopilada en la base de datos, han permitido establecer generalizaciones y advertir rasgos distintivos en cuanto a la forma, significado y uso de las unidades fraseológicas zoomorfas en el español de Cuba. Por ende, aun cuando esta temática había recibido una exigua atención en la lingüística del país, la labor investigativa puesta en práctica permite hoy integrar resultados parciales y dispersos en una caracterización general de la fraseología zoomorfa cubana.

  • English

    The work focuses on presenting and illustrating the main characteristics of Cuban zoomor-phic phraseology, which is composed of expressions that use the name, a quality, or an ac-tion typical of an animal to refer to human characteristics, behaviors, or conduct. To do this, it relies on the systematization of the subject carried out in various studies between 2019 and 2024, as well as the analysis of a database compiled from the collection and processing of 639 current zoomorphic phraseological units in Cuba. The results from previous studies on specific aspects, along with the analysis of the information gathered in the database, have allowed for generalizations to be established and distinctive features to be observed regarding the form, meaning, and usage of these zoomorphic units in Cuban Spanish. There-fore, even though this topic had received little attention in the country's linguistics, the research undertaken now allows for the integration of partial and scattered results into a general characterization of Cuban zoomorphic phraseology.