Léxico mejorado del español para los niveles del MCER A1, A2 y B1, y nociones metalingüísticas de base

• Xavier Blanco Escoda ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 150-167
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Enhanced Spanish lexicon for the CEFR levels A1, A2 and B1, and basic metalinguistic notions
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta la metodología de elaboración de un léxico del español (hasta nivel B1 inclusive) en el marco del proyecto europeo iRead4Skills. Se introducen las nociones metalingüísticas de base que se deberían presentar a los discentes a fin de que dicho re-curso pueda ser explotado de la manera más adecuada posible. Se presentan y discuten los principales campos de microestructura (en particular, los correspondientes a rasgos sintáctico-semánticos, clases semánticas y ámbitos de especialidad) introducidos en la base de datos. También se examina de manera específica el tratamiento de la fraseología y de la diasistemática.

  • English

    This paper presents the methodology for developing a lexicon of Spanish (up to and includ-ing level B1) within the framework of the European iRead4Skills project. The basic metalin-guistic notions that should be presented to students are introduced so that this resource could be exploited in the most appropriate way possible. The main microstructure fields (in particular, those corresponding to syntactic-semantic features, semantic classes and do-mains) introduced in the database are presented and discussed. The treatment of phrase-ology and diasystematics is also specifically examined.