Resumen de La representación socioespacial del territorio. Enfoques desde el saber ancestral de las comunidades indígenas wayuu de la Guajira colombiana

Alcides Rafael Daza Daza, Alexis Carabalí Angola

• español

  Para el wayuu, el territorio es el espacio de interacción entre lo terrenal y lo divino, es el lugar de sustento y desarrollo del ser, donde se presentan los acontecimientos y sucesos más importantes de la vida, es el recinto donde se confronta el principio y fin de la vida humana. El artículo se enfoca en analizar el pensamiento del ser wayuu sobre el territorio, la forma como este se relaciona con su entorno y las diferentes representaciones que se generan desde la cosmovisión y la mitología wayuu. Se fundamenta en la revisión de fuentes de información primarias y secundarias, tomando como base el análisis de un estudio de caso. En la cultura wayuu el desplazamiento de los animales de un lugar a otra restricción es símbolo de reciprocidad y muestra que en algunas circunstancias los límites comunitarios están marcados por valores que preservan el bienestar común entre las comunidades de una misma etnia. Se resalta la importancia de comprender la incidencia que tienen los valores, las normas, las costumbres y creencias sobre la ocupación y uso del territorio cultural.

• português

  Para os wayuu, o território é o espaço de interação entre o terreno e o divino, é o lugar de sustento e desenvolvimento do ser, onde se apresentam os acontecimentos mais importantes da vida, é o lugar onde se confrontam o princípio e o fim da vida humana. Objetivos ou propósito da investigação. No artigo analisa-se o pensamento do ser wayuu sobre o território, a forma como eles se relaciona com seu ambiente e as diferentes representações que são geradas a partir da visão de mundo e da mitologia wayuu. No artigo baseia-se na revisão de fontes de informação primárias e secundárias, tendo como suporte a análise de um estudo de caso. Na cultura wayuu, a restrição de movimentação de animais de um lugar para outro é um símbolo de reciprocidade e mostra que em algumas circunstâncias as fronteiras comunitárias são marcadas por valores que preservam o bem-estar comum entre comunidades de uma mesma etnia. No documento destaca-se a importância de compreender a incidência de valores, normas, costumes e crenças na ocupação e uso do território cultural.

• English

  For the wayuu, the territory is the space of interaction between the earthly and the divine, it is the place of sustenance and development of the being, where the most important events and happenings of life occur, it is the place where the principle and end of human life confront. The article focuses on analyzing the thinking of the wayuu being about the territory, the way in which it relates to its environment and the different representations that are generated from the wayuu worldview and mythology. The article is based on the review of primary and secondary sources of information, taking the analysis of a case study as the basis. In the wayuu culture, the movement of animals from one place to another restriction is a symbol of reciprocity and shows that in some circumstance’s community boundaries are marked by values that preserve the common welfare between communities of the same ethnic group. We highlight the importance of understanding the incidence of values, norms, customs, and beliefs on the occupation and use of cultural territory.